';

Simple Minds - Belfast Child (1989)

Belfast Child

Angol dalszöveg
When my love said to me,
Meet me down by the gallow tree.
For it's sad news I bring,
About this old town and all that it's offering.
Some say troubles abound,
Some day soon they're gonna pull the old town down.
One day we'll return here,
When the Belfast Child sings again

Brothers, sisters, where are you now?
As I look for you right through the crowd.
All my life here I've spent,
With my faith in God the Church and the Government.
But there's sadness abound,
Some day soon they're gonna pull the old town down.

One day we'll return here,
When the Belfast Child sings again,
When the Belfast Child sings again

So come back Billy, won't you come on home?
Come back Mary, you've been away so long.
The streets are empty, and your mother's gone.
The girls are crying, it's been oh so long.
And your father's calling, come on home.
Won't you come on home, won't you come on home?

Come back people, you've been gone a while,
And the war is raging, through the Emerald Isle.
That's flesh and blood man, that's flesh and blood,
All the girls are crying but all's not lost.

The streets are empty, the streets are cold.
Won't you come on home, won't you come on home?

The streets are empty,
Life goes on.

One day we'll return here,
When the Belfast Child sings again,
When the Belfast Child sings again.

Belfasti gyerek

Magyar dalszöveg
Amikor a szerelmem azt mondta nekem,
hogy találkozzunk a bitófa alatt
Mert szomorú hírt hozok neked
Erről a régi városról és mindenről, amit kínál
Néhányan azt mondják nagy a baj
S néhány nap múlva vége a régi városnak,
Egy nap majd visszatérünk ide
Amikor egy belfasti gyerek újra énekel

Testvérek, hol vagytok most?
A tömegben kereslek titeket
Egész életem itt töltöttem le,
s hittem az Istenben, az egyházban és a kormányban
De sok a szomorúság
S néhány nap múlva vége a régi városnak,

Egy nap majd visszatérünk ide,
Amikor egy belfasti gyerek újra énekel
Amikor egy belfasti gyerek újra énekel

Hát gyere vissza Billy, nem akarsz hazajönni?
Gyere vissza Mary, oly sokáig voltál távol.
Az utcák üresek, és anyád már elment
A lányok sírnak, s ez már oly régen tart
És az apád hív, gyere haza.
Nem akarsz hazajönni, nem jössz haza?

Emberek gyertek haza, elmentetek már egy ideje
És dúl a háború az Emerald Isle-on.
Ez a hús-vér ember, hús és vér,
Minden lány sír, de egy sem veszett el.

Az utcák üresek, az utcák hidegek.
Nem akarsz hazajönni, nem jössz haza?

Az utcák üresek,
Az élet megy tovább.

Egy nap majd visszatérünk ide,
Amikor egy belfasti gyerek újra énekel
Amikor egy belfasti gyerek újra énekel
tatosa
Fordította: tatosa

Ajánlott dalszövegek