';

Simple Minds - Soul crying out (1989)

Soul crying out

Angol dalszöveg
Listen to the rhythm
Listen to the beat
It has a cold wind blowing
Up through the street
Soul crying out
People crying out

In through the valleys
In through the streets
Feel the whole world moving
Underneath our feet
Something's going on
I said what is going wrong

I feel them coming
So close behind
Sister says, we're next in line
The man he says, that's OK
And the Government says you're gonna pay, pay, pay
And you pay
Still you pay

It's just a soul crying out
It's just the people crying out
It's the land crying out
And I can hear you crying out

And I say, I don't know
Maybe I don't care
What I know is
I gotta get out of here
And I'm going
Going any day
Some sweet day
Some sweet day
I gotta find a way

I can hear the lovers, whisper in the street
See a crowd has gathered underneath the heat
I hear what they say
But I don't believe what they say

I see the woman, with tears in her eyes
I hear the baby, calling in the night
Something on the bed, was it something she said
Hell this is not right
What goes on through the night

I hear her coming, all in my mind
Sweet common love, so hard to find
Someone said, man that's sa
And the people walk by, cos they're so blind

And you pay
Still you pay

It's just a soul crying out
Just the people crying out
It's the earth crying out
And I can hear you crying out
And I can feel you crying out

And I say, I don't know
Maybe I don't care
All I know is, I gotta get out of here
And I'm going, going any way
Do you know, some place to go
I'm getting out of here

Where will I find some peace of mind
I'm getting out of here

I come walking to you
I come singing to you
Some sweet day
I'm gonna walk away
I'm gonna walk away

It's just the soul crying out
It's just the land crying out
It's just the children crying out
All the babies crying out

Any way, some sweet day
I'm gonna walk away
Turn away

It's just the soul crying out
It's just the land crying out

I wanna hear
I want you here
Some sweet day

Just a soul crying out
Of a land crying out anyway
When you say
Some sweet day...

A lélek kiáltása

Magyar dalszöveg
Figyeld a ritmust,
Figyeld az ütemet.
Csak a hideg szél fúj
át az üres utcán.
Felkiált a lélek,
felsír a tömeg.

Át a völgyeken,
át az utcákon,
Érezd egészen, a Föld forgást,
a lábaink alatt.
Valami történt.
Azt mondom, valami tönkrement.

Érzem őket,
közel mögöttem.
Egy lány szól, ki a következő a sorban?
Az ember azt mondja, minden jó.
És a Kormány is szól: gyerünk adózz, adózz, adózz
és csak adózz!
Maradj és adózz!

Ez csak a lélek kiáltása,
Ez csak a tömeg sírása,
Ez csak a vidék sikolya!
És én hallom a te sikolyodat is!

Azt mondom, nem tudom,
talán nem is érdekel.
Amit tudok
Fel kell állnom innen.
És én megyek.
Megyek minden nap.
Egy áldott napon
egy áldott napon
meg találom az utat.

Hallom a szerelmesek suttogni az utcán.
Látom a tömeget kiket összeterelt a gyűlölet.
Hallom mit üvöltenek,
de nem érdekel mit mondanak.

Láttok egy nőt, könny ült szemében.
Hallok egy gyereket,sír az éjen át.
Valami megfeneklett, ez volt az mit mondott ő
Az ördögbe, ez nem helyes
mi folyik egy éjjel alatt?

Hallom öt közeledni, elmében egészen
Édes közös szeretet, oly nehéz megtalálni.
Valaki azt mondta, az ember csak van.
És az emberek ösztönből élnek, mert annyira vakok.

És te fizetsz.
Maradsz és fizetsz.

Ez csak a lélek kiáltása,
Ez csak a tömeg sírása,
Ez csak a Föld sikolya!
És én hallom a te sikolyodat is!
És én érzem a te sikolyodat is!

Azt mondom, nem tudom,
talán nem is érdekel.
Minden amit tudok, el kell mennem innen!
És elindulok, elindulok minden úton!
Tudod valami helyet keresek.
Én kifelé tartok innen.

Hol találok némi nyugalmat.
Én kifelé tartok innen.

Elsétálok érted.
Neked éneklek.
Egy áldott nap
messze megyek innen
messze megyek innen!

Ez csak a lélek kiáltása.
Ez csak a vidék kiáltása.
Ez csak a gyermekek sikolya.
Minden újszülött sikolya.

bármi út, egy áldott nap
messze megyek innen.
Lelépek.

Ez csak a lélek kiáltása.
Ez csak a vidék kiáltása.

Hallani akarom,
- Azt akarom maradj itt -
Egy áldott napon.

Csak a lélek sikolt fel.
A vidék kiáltása valamerre
mikor azt mondod:
majd egy áldott nap...
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Simple minds talán egyik legmélyebb, legsúlyosabb albuma ez mely 1989-ben látottt napvilágot és azonnal siker lett mind a Britt mind az Államokbeli toplistákon.
Érdekes megfigyelni a dal szerkezetét. Az első szakaszban megtudjuk hogy valami nem jól működik, rosszul funkcionál a társadalom. A lírai én meg is jegyzi fel kell állnia, el kell mennie innen. Ekkor a dallamok lendületesebbek, reménykeltőbbek lesznek. De ez hamar alább is hagy. Melankolikusabb akkordok jönnek és a refrén egyre csak azt ismételgeti: Ez csak a lélek kiáltása. A lírai én változtatni szeretne, de beletörődik tehetetlenségébe, a helyzet változtathatatlanságába.
Összességében egy pozitív kicsengésű de melankolikus sláger ez.

Ajánlott dalszövegek