';

Soul Asylum - Runaway Train (1992)

Runaway Train

Angol dalszöveg
Call you up in the middle of the night
like a firefly without a light
you were there like a blowtorch burning
i was a key that could use a little turning
so tired that i couldn't even sleep
so many secrets i couldn't keep
promised myself i wouldn't weep
one more promise i couldn't keep

it seems no one can help me now
i'm in too deep
there's no way out
this time i have really lead myself astray

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

can you help me remember how to smile?
make it somehow all seem worthwhile
how on earth did i get so jaded?
life's mysteries seem so faded
i can go where noone else can go
i know what no one else knows
here i am just drownin' in the rain
with a ticket for a runaway train

and everything seems cut and dry
day and night
earth and sky
somehow i just don't believe it

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

bought a ticket for a runaway train
like a madman laughing at the rain
little out of touch, little insane
it's just easier than dealing with the pain

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

runaway train, never comin' back
runaway train, tearin' up the track
runaway train, burnin' in my veins
i run away but it always seems the same

Elszabadult vonat

Magyar dalszöveg
Felhívnak az éjszaka közepén,
Mint egy szentjánosbogár fény nélkül,
Ott voltál mint egy égő fáklya
Én voltam a kulcs, amit egy kis fordulatra használtak
Fáradt vagyok, nem tudtam aludni
Sok titok, amit nem tudok magamban tartani
Megesküdtem magamnak, hogy nem fogok sírni
Eggyel több ígéret, amit nem tudok betartani

Úgy látszik, senki sem tud rajtam segíteni
A mélyben vagyok
Nincs kiút
Ezúttal tényleg tévúton járok

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Eszembe juttatnád, hogy kell nevetni?
Úgy, hogy tudjam, megéri
Hogy a francba lettem ilyen elcseszett?
Az élet titkai lassan elhalványulnak
Oda mehetek, ahová senki más
Tudom, amit senki más nem tud
Most csak fuldoklom az esőben
Jegyekkel a zsebemben az elszabadult vonatra

Minden olyan üres és száraz,
Éjjel nappal
Talaj és a föld
Valahogy nem tudom elhinni

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Megvettem a jegyeket az elszabadult vonatra
Mint egy őrült nevetek az esőben
Érintés nélkül, kicsit őrülten
Ez egyszerűbb, mint a fájdalomra gondolni

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Az elszabadult vonat, átrobog az úton
Az elszabadult vonat, éget az ereimben
Elfutok, de semmi sem változik.
XEvangeline
Fordította: XEvangeline
Imádom ezt a számot... szóval, remélem tetszik! :) ♥

Ajánlott dalszövegek