Magyar Dalszöveg

Joan was quizzical; studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test tube
Oh, oh, oh, oh
Maxwell Edison, majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa, oa, oa, oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant
Sce, e, e, ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times "I must not be
So, o, o, o"
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

P. C. 31 said, "We caught a dirty one."
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures
Oh, oh, oh, oh
Rose and Valerie, screaming from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them
So, o, o, o
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure he was dead

Joan kötekedő volt, patafizikát tanult
Természettudomány otthon
Késő éjjelek egyedül a kémcsővel
Ó, ó, ó, ó
Maxwell Edison, orvostudomány-hallgató
Felhívja
"Elhívhatlak a képekhez
Joa, oa, oa, oan?"
De ahogyan készülődik indulni
Kopognak az ajtón

Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Lesújtott a fejére
Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Megbizonyosodott arról, hogy halott

Megint az iskolában, Maxwell újfent a bolondot játssza
A tanár ideges lesz
El szeretne kerülni egy kellemetlen
Jel, e, ne, tet
Azt mondja Maxnek hogy maradjon óra után
Szóval hátul marad
50-szer leírja "Nem szabad
ilyennek lennem"
De mikor a tanár hátat fordít a fiúnak
Az odaoson mögé

Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Lesújtott a fejére
Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Megbizonyosodott arról, hogy halott

P.C. 31 azt mondta "Elkaptunk egy piszkosat"
Maxwell egyedül áll
Vallomás-képeket fest
Ó, ó, ó, ó
Rose és Valerie a galériáról sikoltoznak
Azt mondván, el kell őt enedni
(Maxwellnek muszáj szabadnak lennie)
A bíró nem ért egyet, el is mondja
Ne, e, e, kik
De ahogy a szavak elhagyják az ajkát
Egy zaj jön hátulról

Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Lesújtott a fejére
Bang! Bang! Maxwell ezüst kalapácsa
Megbizonyosodott arról, hogy halott