';

The Human League - Empire state human (1979)

Empire state human

Angol dalszöveg
Since I was very young I realized
I never wanted to be human size
So I avoid the crowds and traffic jams
They just remind me of how small I am
Because of this longing in my heart
I'm going to start the growing up
I'm going to grow now and never stop
Think like a mountain, grow to the top

Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I'm not tall, tall, tall,
then I will grow, grow, grow
Because I'm not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I'm not tall, tall, tall, then I will grow, grow, grow
Because I'm not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall

With concentration
My size increased
And now I'm fourteen stories high
At least!!
Empire state human
Just a bored kid
I'll go to Egypt to be
A pyramid

Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I'm not tall, tall, tall,
then I will grow, grow, grow
Because I'm not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall
Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall
As big as a wall, wall, wall, as big as a wall, wall, wall
And if I'm not tall, tall, tall, then I will grow, grow, grow
Because I'm not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall

Brick by brick
Stone by stone
Growing till he's fully grown
Brick by brick
Stone by stone
Growing till he's fully grown

Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land
Fetch more water
Fetch more sand
Biggest person in the land

Teljesen kifejlett ember

Magyar dalszöveg
Gyermekként belém villant
sose akarok kifejlett lenni.
Kerültem a tömeget és a dugót
Ők eszembe juttatták kis létem.
Ez mélyen a szívembe égett.
Aztán elkezdtem növekedni
most is növekszem és nem állok meg.
Hegymagas óriás leszek.

Nagy, nagy, nagy akarok lenni nagy, nagy, nagy
Magas mint egy fal, fal, fal, sőt még, még, még
és ha nem vagyok nagy, nagy, nagy akkor növök még, még még
nem vagyok még nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy
Nagy, nagy, nagy akarok lenni nagy, nagy, nagy
és ha nem vagyok nagy, nagy, nagy akkor növök még, még még
Mert nem vagyok nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy

Koncentrációval
növekszik méretem
és most tízen négy év magas
vagyok legalább!
Teljesen kifejlett ember,
csak kinőtt kölök.
Egy nagyon jól lakott
napközis.

Nagy, nagy, nagy akarok lenni nagy, nagy, nagy
Magas mint egy fal, fal, fal, sőt még, még, még
és ha nem vagyok nagy, nagy, nagy akkor növök még, még még
nem vagyok még nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy
Nagy, nagy, nagy akarok lenni nagy, nagy, nagy
és ha nem vagyok nagy, nagy, nagy akkor növök még, még még
Mert nem vagyok nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy, nagy

Elem elemen
kő kövön
növekszik míg eléri a határt.
Elem elemen
kő kövön
növekszik míg eléri a határt.

Még több víz
még több humusz
és itt a legnagyobb személy e helyen.
Még több víz
még több humusz
és itt a legnagyobb személy e helyen.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs

Ajánlott dalszövegek