';

The Lonely Island - Cool Guys Don't Look At Explosions (2009)

Cool Guys Don't Look At Explosions

Angol dalszöveg
[Andy Samberg]

It seems like these days the whole world's on fire...
Things keep blowin' the hell up...
And all those rubberneckers are lookin' through stands, slack-jawed, just watchin'.
But real men have the nuts to walk away...


Yeah.
Cool guys don't look at explosions.
They blow things up, and they walk away.
Whose got time to watch an explosion?
There's cool guy errands that they have to walk to.

Keep walkin'.
Keep shinin'.
Don't look back.
Keep on walkin'.
Keep struttin'
Slow motion.
The more you ignore it, the cooler you look.


Ladies and gentlemen, please join me in welcoming Mr. Neil Diamond.


[Will Ferrel/Neil Diamond]

Ha. ha, ha.
Where are we?

Cool guys don't look at explosions.
They stride forward in their diamond covered boots.
And wear jumpsuits of glitter and rhinestones.
And walk away in slow motion.


Keep walkin'.
You're cruisin'.
Jerry, Jerry.
Sweet Caroline.
Denzel walks.
Will SMith walks.
Mark Wahlberg is wearing a hat.

[Andy Samberg]

Keyboard solo, JJ Abrams!

Cool guys don't look at explosions.
The flame is hot, but their heart is chilled.
Walk fast from the boring explosion.
And don't think about the people you've killed.


Ah...
Ah...

A menő csávók nem nézik a robbanást

Magyar dalszöveg
(Andy Samberg)

Úgy tűnik manapság az egész világ lángokban áll
A robbanások még a poklot is felmelegítik
És mindenki leesett állal figyeli az eseményeket
De az igazi férfiak elég tökösek ahhoz, hogy elsétáljanak…

Jee
A menő csávók nem nézik a robbanásokat
Felrobbantják a dolgokat és elsétálnak
Kinek van ideje robbanást nézni?
A menő csávó kódex szerint sétálniuk kell

Sétálj tovább
Ragyogj tovább
Ne nézz hátra
Sétálj tovább
Lépkedj büszkén
Lassított felvételben
Minél inkább nem figyelsz, annál menőbbnek látszol

Hölgyeim és uraim, kérem csatlakozzanak és üdvözöljék Mr. Neil Diamond-ot

(Will Ferrel/Neil Diamond)

Ha ha ha
Hol vagyunk?

A menő csávók nem nézik a robbanásokat
Csak lépkednek előre a gyémántos csizmájukban
És csillámos, flitteres kezeslábast viselnek
És elsétálnak lassított felvételben

Sétálj tovább
Menj el
Jerry, Jerry
Édes Caroline
Denzel sétál
Will Smith sétál
Mark Wahlberg sapkát visel

(Andy Samberg)

Billentyűs szóló, JJ Abrams

A menő csávók nem nézik a robbanásokat
Hiába forró a tűz, ha az ő szívük hűvös
Sétálj el gyorsan az unalmas robbanástól
És ne gondolj azokra az emberekre, akiket megöltél

Ááá…
Ááá…
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek