Magyar Dalszöveg

I'd never tell a man to ask my daddy for my hand
I've got a thousand tales about the temper of that man
He'd shoot a man who came within a mile of my young frame
But I know that you will take the risk so I can take your name

You've got the ring; I've got the keys and sixty miles a head
Iuka, Mississippi, where the two of us will wed

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home

My daddy finally knocked a little sense right into me
So I asked around until I found the Justice of the Peace
The bruises on my body can't be hidden anymore
So park your car upon the hill, I'm headed out the door

Step easy so my daddy doesn't hear us sneak away
Hang around, he'll shoot you down, that's why we just can't stay

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Follow close behind me, not much further now
Oh, it's just a shadow, I didn't hear a sound
Ain't no way he heard us, ain't no way he'll come
I hear someone breathing, hold my hand and run

Somewhere in the river there's a gun the devil owned
Somehow everybody knew that everything was wrong
A noose up in the maple tree; the old man's gonna pay
Two headstones for two lovers who finally got away

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home

Never come home
Never come home
Never come home

Sosem mondanám egy férfinak, hogy kérje el apukámtól a kezemet
Vagy ezer mesém van annak az embernek a vérmérsékletéről
Lelőne egy férfit, aki egy mérföldnyire a fiatal alakom közelébe jönne
De tudom, hogy vállalni fogod a kockázatot, így felvehetem a nevedet

Nálad van a gyűrű, nálam vannak a kulcsok és hatvan mérföld előttünk
Iuka, Mississippi, ahol mi ketten össze fogunk házasodni

Vigyél el Iukába, Mississippibe, mielőtt megtudja, hogy mi ketten elmentünk
Vigyél el Iukába, Mississippibe, elszökhetünk és sosem térünk haza
Sosem térünk haza

Az apukám végül egy kis értelmet vert belém
Hát körbekérdeztem, amíg meg nem találtam az anyakönyvezetőt
A horzsolásokat a testemen többé nem lehet elrejteni
Hát parkold le az autódat a dombon, indulok ki az ajtón

Lépj halkan, így az apukám nem hallja meg, hogy kilopózunk
Vigyázz, le fog lőni, ezért nem maradhatunk

Vigyél el Iukába, Mississippibe, mielőtt megtudja, hogy mi ketten elmentünk
Vigyél el Iukába, Mississippibe, elszökhetünk és sosem térünk haza
Kövess, közel mögöttem, már nincs messze
Oh, ez csak egy árnyék, egy hangot se hallottam
Nem lehet, hogy hallott minket, nem lehet, hogy el fog jönni
Hallom, hogy valaki lélegzik, fogj kézen és fuss

Valahol a folyóban van egy fegyver, ami az ördögé volt
Valahogy mindenki tudta, hogy minden rossz volt
Egy hurok a juharfán; az öregember meg fog fizetni
A két sírkövéért két szeretőnek, akik végre elmenekültek

Vigyél el Iukába, Mississippibe, mielőtt megtudja, hogy mi ketten elmentünk
Vigyél el Iukába, Mississippibe, elszökhetünk és sosem térünk haza
Vigyél el Iukába, Mississippibe, mielőtt megtudja, hogy mi ketten elmentünk
Vigyél el Iukába, Mississippibe, elszökhetünk és sosem térünk haza

Sosem térünk haza
Sosem térünk haza
Sosem térünk haza