';

The sisters of mercy - Temple of love (1992)

Temple of love

Angol dalszöveg
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
You run for another but still the same
for the wind will blow my name across this land

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

in the temple of love
Shine like thunder
In the temple of love:
Cry like rain
In the temple of love:
Hear my calling
In the temple of love:
Hear my name.

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the sunlight died and night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside.

You run for cover in the temple of love
You run for another it's all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain

You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains

In the temple of love:
Shine like thunder
In the temple of love:
Cry like rain
In the temple of love:
Hear the calling
And the temple of love is falling down

In the temple of love:
Shine like thunder
In the temple of love:
Cry like rain
In the temple of love:
Hear my calling
In the temple of love:
Hear my name

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains
the only haven you can trust

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain you

You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

In the temple of love:
Shine like thunder
In the temple of love:
Cry like rain
In the temple of love:
Hear the calling
And the temple of love is falling down

Szerelmünk temploma

Magyar dalszöveg
Egy szikra lángra gyújtott teljesen.
Szerelmem kezében fegyver és átlőtte a szívemet.
Menedéket keresel a gondviselés templomában!
Máshoz bújhatsz de ugyan az maradsz
a viharnak mi bele fogja égetni a nevem e földbe.

Fénynek templomában keresel menedéket
hiszed hogy a kín és félsz kint marad.
De egyre közelebb hozzád ki viharfelhőn vágtat.
És a könnyek megtelítik a termeket,
a becsapott szerelmek szemeiből.

Szerelmünk templomában
viharként ordítasz.
Szerelmünk templomában
záporként sírsz.
Szerelmünk templomában
hallod üvöltésem!
Szerelmünk templomában
Ismersz meg valójában!

És a sátán feketébe öltözve fölém könyököl,
az őrangyalom messze már.
Az élet rövid és a románc csak véget ér hajnalkor.
A halál szele elsodor messze.

Mikor lenyugodott a nap, a sötétség fölém hajol.
Szerelmem kezében fegyver és én belül ordítok.

Menedékért rohansz a kegyelem templomába.
Máshoz rohansz de ez mit sem számít
a viharnak mely el fog törölni minden akadályt.
Egy szikra lángra gyújtott teljesen.
Szerelmem kezében fegyver és átlőtte a szívemet.

Menedékért rohansz a kegyelem templomába.
Villámlok akár a vihar, zugok mint a zápor.
Bár a templom ősi és masszív
de a vihar egyre erősödik és nő
és végül a templom falai le fognak omlani mielőtt
ez a sötét orkán szólít, soha többé!

Az elsötétült ég alatt vihar pusztít.
A föld mélyén és a vizek felett.
Gyöngyödző sírásod hangja nem ment meg!
Hited a téglák és álmaid a kötőanyag,
az összes imád elpárolog
kilencvenhat csapás alatt
mikorra a szikla porrá omlik és szél viszi messze.

Szerelmünk templomában
viharként tombolsz.
Szerelmünk templomában,
záporként sírsz.
Szerelmünk templomában
zeng a hangom.
És a szerelmünk temploma lehull a porba.

Szerelmünk templomában
viharként ordítasz.
Szerelmünk templomában
záporként sírsz.
Szerelmünk templomában
Dörög a hangom!
Szerelmünk templomában
mennydörög a hangom!

Az elsötétült ég alatt vihar tombol.
A föld mélyén és a vizek felett.
Gyöngyödző sírásod hangja nem hat meg!
Hited a téglák és álmaid a kötőanyag,
az összes imád elpárolog
kilencvenhat csapás alatt
mikorra a szikla porrá omlik és szél viszi messze.
Csak a menyben reménykedhetsz.

És a sátán feketébe öltözve hajol fölém,
az őrangyalom messze már.
Az élet rövid és a románc csak véget ér hajnalkor.
A halál szele elsodor messze.

Egy szikra lángra gyújtott teljesen.
Szeretőd kezében fegyver és átlövi a szívedet!

Menedékért rohansz a kegyelem templomába.
Villámlok akár a vihar, zugok mint a zápor.
Bár a templom ősi és masszív
de a vihar egyre erősödik és nő
és végül a templom falai le fognak omlani mielőtt
ez a sötét orkán szólít, soha többé!

Fénynek templomában keresel menedéket
hiszed hogy a kín és félsz kint marad.
De egyre közelebb hozzád ki viharfelhőn vágtat.
És a könnyek megtöltenek minden termet
a becsapott szerelmek szemeiből.

Szerelmünk templomában
viharként tombolsz.
Szerelmünk templomában
záporként sírsz.
Szerelmünk templomában
mennydörög a hangom!
És a szerelmünk temploma lehull a porba.

Túrázz a Balatonnál

BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Sisters Of Mercy 1980-ban alakult az Egyesült királyságban. Az együttes a nevét Leonard Cohen Sisters Of Mercy című számáról kapta. A dark goth vonalat képviselik. Számaik többségére ez a jellemző bár vannak inkább rockba hajló dalaik. 3 stúdió albumuk jelent meg.
Ez az album 1992-ben jelent meg. Olyan dalokat szedtek egy csokorba melyeket korábban nem adtak ki. Így került az albumra az eredetileg a 80-as években rögzített Temple of love. A dallal kapcsolatban külön érdekesség hogy a háttérlokálban közreműködik a közel kelet Madonnájaként emlegettet Ofra Haza.

Ajánlott dalszövegek