';

Tool - Vicarious (2006)

Vicarious

Angol dalszöveg
Eye on the TV
'Cause tragedy thrills me.
Whatever flavour
It happens to be like:
"Killed by the husband",
"Drowned by the ocean",
"Shot by his own son",
"She used a poison in his tea",
"And kissed him goodbye".
That's my kind of story.
It's no fun 'til someone dies.

Don't look at me like
I am a monster.
Frown out your one face
But with the other.
Stare like a junkie
Into the TV.
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child,
Watches him die
Hands to the sky,
Crying, "Why, oh, why?"

'Cause I need to watch things die from a distance.
Vicariously I live while the whole world dies.

You all need it too.
Don't lie.

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?

We won't give pause until the blood is flowing.
Neither the brave nor bold
Will write us the story, so,
We won't give pause until the blood is flowing.

I need to watch things die from a good safe distance.
Vicariously I live while the whole world dies.

You all feel the same.
So, why can't we just admit it?

Blood like rain come down.
Drum on grave and ground.

Part vampire, part warrior.
Carnivore and voyeur.
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.

La, la, la, la, la, la, la-lie. [4x]

Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippie haze and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.

The universe is hostile, so impersonal.
Devour to survive.
So it is. So it's always been.

We all feed on tragedy.
It's like blood to a vampire.

Vicariously I live while the whole world dies.
Much better you than I.

Helyettes

Magyar dalszöveg
Szem a tévén
Mert a tragédia izgat.
Mindenféle ízben
Mint például:
"Megölte a férje",
"Belefulladt az óceánba",
"Lelőtte a saját fia",
"Megmérgezte a teáját"
"És megcsókolta búcsúzóul".
Ez az én történetem.
Nem mókás amíg valaki meg nem hal.

Ne nézz így rám
Szörnyeteg vagyok.
Mutasd meg az egyik arcod
De a másikkal.
Bámulsz mint egy drogos
A tévére.
Bámulsz mint egy zombi
Miközben az anya
Tartja a gyermekét,
Nézi ahogy haldoklik,
Kezét az ég felé emeli,
Sírva, "Miért, oh, miért?"

Mert szükségem van rá, hogy a távolból figyeljem, ahogy a dolgok elpusztulnak.
Helyettesként élek, miközben az egész világ meghal.

Neked is szükséged van erre.
Ne hazudj.

Miért nem tudjuk bevallani?
Miért nem tudjuk bevallani?

Nem fogunk szünetet tartani amíg nem folyik vér.
Sem bátor, sem merész
Nem fogja nekünk írni a történetet, szóval
Nem fogunk szünetet tartani amíg nem folyik vér.

Szükségem van rá, hogy egy biztonságos távolságból figyeljem, ahogy a dolgok elpusztulnak.
Helyettesként élek, miközben az egész világ meghal.

Te is ugyanezt érzed.
Akkor, miért nem tudjuk bevallani?

A vér ömlik, mint az eső.
Dobszó síron és földön.

Félig vámpír, félig harcos.
Húsevő és kukkoló.
Bámul az átvitelnél.
Énekel halálhörgésig.

Hiszel a legjobb módon, a kívánságod, hogy hinni tudj az angyalokban ami az emberek szívében van.
Húzd ki a fejed a hippi ködből és figyelj.
Nem kellene újra elmondanom.

Az univerzum ellenséges és személytelen.
Felfal a túlélésért.
Ez így van. Mindig is így volt.

Mindannyian a tragédiából táplálkozunk.
Ez olyan mint a vámpírnak a vér.

Helyettesként élek, miközben az egész világ meghal.
Te jobban csinálod ezt, mint én.
Shinimi
Fordította: Shinimi

Ajánlott dalszövegek