';

Tracy Chapman - Subcity (1989)

Subcity

Angol dalszöveg
People say it doesn't exist
Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
Won't you please, please give the President my honest regards
For disregarding me

They say there's too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I'm at the mercy of the world
I guess I'm lucky to be alive

Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
Won't you please, please give the President my honest regards
For disregarding me

They say we've fallen through the cracks
They say the system works
But we won't let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain't living

Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
Won't you please, please give the President my honest regards
For disregarding me

What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That's what I thought
At least that's what I thought

Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
Won't you please, please give the President my honest regards
For disregarding me

Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying

Here in subcity life is hard
We can't receive any government relief
I'd like to give Mr. President my honest regards
For disregarding me

Külváros

Magyar dalszöveg
Az emberek azt mondják, nem létezik
Mert senki nem vallaná be
Hogy van egy underground város
Ahol az emberek élik a mindennapi életüket
Selejt és hanyatlás van ott
Honfitársaik megtagadják őket
Itt a külvárosban nehéz az élet
Nem kapunk az államigazgatástól támogatást
Átadnád kérlek, kérlek az elnöknek szívélyes üdvözletemet?
Amiért nem vesz engem emberszámba

Azt mondják, túl sok bűntény történik ezeken a városi utcákon
Pontosan az én érzésem ezek
Az államigazgatás és a nagy üzletek foglalkoznak a költségvetéssel
Amikor dolgoztam, akkor a gyárakban dolgoztam
A világ kegyelméből tartok itt
Azt hiszem, már annak is örülhetek, hogy életben vagyok

Itt a külvárosban nehéz az élet
Nem kapunk az államigazgatástól támogatást
Átadnád kérlek, kérlek az elnöknek szívélyes üdvözletemet?
Amiért nem vesz engem emberszámba

Azt mondják, látótéren kívül esünk
Azt mondják, a rendszer működik
De nem hagyjuk, hogy segítsen
Azt hiszem, sosem állnak meg gondolkodni
Nem feltétlenül csak gyors segítségeket akarunk
Hanem egy módot a tisztességes megélhetésre
Ez az élet nem élet

Itt a külvárosban nehéz az élet
Nem kapunk az államigazgatástól támogatást
Átadnád kérlek, kérlek az elnöknek szívélyes üdvözletemet?
Amiért nem vesz engem emberszámba

Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
Bíztam Istenben
Életem minden napján
Azt hittem, volt némi garanciám
Ezt hittem
Ezt hittem legalábbis

Itt a külvárosban nehéz az élet
Nem kapunk az államigazgatástól támogatást
Átadnád kérlek, kérlek az elnöknek szívélyes üdvözletemet?
Amiért nem vesz engem emberszámba

Múlt éjjel megint nyugtalanul aludtam
Azon tűnődtem, mit hoz a holnap
Múlt éjjel álmodtam
Egy hideg, kék fény sugárzott rám
A kiabálásomra ébredtem fel
Azt hittem, bizonyára haldoklom
Azt hittem, bizonyára haldoklom

Itt a külvárosban nehéz az élet
Nem kapunk az államigazgatástól támogatást
Átadnád kérlek, kérlek az elnöknek szívélyes üdvözletemet?
Amiért nem vesz engem emberszámba
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek