';

X Japan - Rusty Nail (1994)

Rusty Nail

Angol dalszöveg
記憶のかけらに 描いた 薔薇を見つめて
跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に
Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない

序章に終わった週末の傷 忘れて
流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる
Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
美しく色褪せて眠る薔薇を
貴方の心に咲かせて

I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free

素顔のままで生きて 行ければきっと
瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して
朝を迎える 孤独を忘れて
赤い手首を 抱きしめて泣いた
夜を終わらせて

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて
跡切れた 想いを重ねる 青い唇に
Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう

苦しくて心を飾った 今も
あなたを忘れられなくて


ROMAJI:

kioku no kakera ni egaita bara wo mitsumete
togireta omoide kasaneru kawaranai yume ni
Oh Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurareru darou
Just tell me my life
doko made aruite mite mo
namida de ashita ga mienai

joshou ni owatta shuumatsu no kizu wasurete
nagareru toki ni dakarete mo mune ni tsukisasaru
Oh Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurerareru darou
utsukushiku iro asete nemuru bara wo
anata no kokoro ni sakasete

I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free

sugao no mama de ikite yukereba kitto
hitomi ni utsuru yoru wa kagayaku yume dake nokoshite
asa wo mukaeru kodoku wo wasurete
akai tekubi wo dakishimete naita
yoru wo owarasete

kioku no tobira wo tozashita mama de furuete
togireta omoi wo kasaneru aoi kuchibiru ni
Oh Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba
anata wo wasurerareru darou

kurushikute kokoro wo kazatta...ima mo
anata wo wasurerarenakute

Rozsdás Köröm

Magyar dalszöveg
A képzelet egy felidézett rózsáját csak bámultam hosszan
Az emlékeim nem gyűlnek tovább ebben a változatlan álomban
Ó, rozsdás köröm

Ha elég könnyet hullajtok
Elfelejthetlek talán
Életem, csak mondd meg
Akármilyen messze is próbálok elmenni
A könnyeimtől nem látom a holnapot

Feledve az előszóba fojtott hétvége sebeit
Az elhaladó idő átölel és közben átdöfi a szívem
Ó, rozsdás köröm

Ha elég könnyet hullajtok
Elfelejthetlek talán
Egy fakó alvó rózsa a szívedben
Szépségesen kinyílik

Meghalhatok, élhetek
Meghalok a szabadságomért
Nap és éj, éj és nap
Élni akarok hogy szabad lehessek
Meghalhatok, élhetek
Meghalok a szabadságomért
Nap és éj, éj és nap
Élni akarok hogy szabad lehessek

Ha festetlen arccal élnék, biztos
A pupillámban tükröződő éjszaka csak egy ragyogó álmot hagy
A reggelt üdvözlő magányt feledve
a vörös csuklómat magamhoz ölelten sírtam
Legyen már vége az éjszakának

Reszketek, az emlékezet ajtaja bezártan
Megtorpant emlékeim eme kék ajkakba halmozódnak fel
Ó, rozsdás köröm

Ha elég könnyet hullajtok
Elfelejthetlek talán

Szívem kínszenvedéssel díszítve, s még most is
Nem tudlak elfelejteni Téged
Kashi
Fordította: Kashi
Az X Japan a szigetország legnagyobb multú metál együttese, fénykora a 80-as és 90-es évek voltak, de a dobos-zongorista-dalszerző és szövegíró Yoshiki máig aktív.
Műfajilag ez a szám valahol a heavy metal és a rock közé sorolható be.

Ajánlott dalszövegek