Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Remember (1952)

One little kiss, a moment of bliss, then hours of deep regret
One little smile, and after a while, a longing to forget
One little heartache left as a token
One little plaything carelessly broken

Egy apró csók, egy boldog pillanat, aztán több órányi mély megbánás
Egy apró mosoly, és később, elfeledni vágyás
Egy apró szívfájdalom jelképesen otthagyva
Egy apró játékszer
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - If the Moon Turns Green (1952)

If the Moon turns green
And shadows get up and walk around
Clouds come tumbling to the ground: I wouldn't be surprised
As didn't you fall in love with me?

If the stars turn blue
And willows tha
Ha a Hold zölddé válna
És az árnyak életre kelve köztünk járnának
Ha a felhők a földre hullnának: engem nem érne meglepetésként
Ahogy ugye te sem szerettél belém?

Ha a csillago
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Tenderly (1952)

The evening breeze caressed the trees tenderly
The trembling trees embraced the breeze tenderly
Then you and I came wandering by
And lost in a sigh were we
The shore was kissed by sea and mist ten
Az esti szellő gyengéden simogatta a fákat
A reszkető fák gyengéden ölelték a szellőt
Aztán te és én éppen arra jártunk
Elveszve a sóhajainkban
A partra gyengéden lehelt csókot a
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Moonglow (1952)

It must have been that moonglow
Way up in the blue
It must have been moonglow
That led me straight to you
I still hear you saying
"Dear one, hold me fast"
And I start in praying
Oh lo
Biztosan a holdsugár volt az
Odafönt a kékségben
Biztosan a holdsugár volt az
Ami egyenesen hozzád vezetett
Még mindig a fülembe cseng, ahogy azt mondod
"Kedvesem, ölelj át gyorsan
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - You Turned My World Around (1995)

Walkin' lonely streets, lookin' for a sign
Livin' lonely dreams, life with no design
Like lonely people do, livin' in the past
Only findin' love that didn't last
Then the shadows of my life felt t
Magányos utcákon sétálok, jeleket keresve
Magányos álmokat élek, élet tervezés nélkül
Mint a magányos emberek teszik, a múltban élek
Csak olyan szerelmet találok, ami nem tart
Aztá
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - Sweet Caroline (1995)

Where it began, I can't begin to knowing
But then I know it's growing strong
Was in the spring, then spring became the summer
Who'd have believed you'd come along.
Hands, touching hands, reaching
Hol kezdődött, nem tudom
De aztán tudom, hogy erősödik
Tavasszal volt, aztán a tavasz nyár lett
Ki gondolta volna, hogy jössz?
Kezek, érintkező kezek, kinyúlnak, megérintenek engem, me
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - The Summer Knows (1995)

The summer smiles, the summer knows, and unashamed, she sheds her clothes.
The summer smoothes the restless sky,
And lovingly she warms the sand on which you lie.
The summer knows, the summer's wis
A nyár mosolyog, a nyár tudja, és szégyentelen, leveszi a ruháit
A nyár csitítja a nyughatatlan eget
És szeretően megmelengeti a homokot, amin fekszel
A nyár tudja, a nyár bölcs, látja
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - I'm Gonna Make It All The Way (1995)

I cried the day you left me and I still don't know what kept me
From jumping off the highest bridge I know.
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in,
That is just about the lowest y
Sírtam aznap, amikor elhagytál, még mindig nem tudom, mi tartott vissza
Attól, hogy leugorjak a legmagasabb hídról
Szegény szívem megszakadt, szomorú voltam
A mélyponton voltam
Végre fe
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - Bad, Bad Leroy Brown (1995)

Now the south side of Chicago is (it's) the baddest part of town
And if you (you're gonna) go down there, you better (just) beware
Of a man (cat) named Leroy Brown
Now Leroy (Brown) he's trouble, a
Most Chicago déli része a legrosszabb városrész
És ha odamész, jobb, ha tartasz
Egy emberől (kandúr), akit Leroy Brownnak hívnak
Ugyanis Leroy (Brown) bajkeverő és körülbelül három l
Kedvencnek jelölöm