';

Coolio - Gangster's Paradise (1995)

Gangster's Paradise

Angol dalszöveg
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nuttin left
Cause I've been blastin and laughin so long that
Even my mama thinks that my mind is gone

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how you talkin, and where you walkin
Or you and your homies might be lined in chalk


I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night
Sayin prayers in the street light

*L.V.*
We've been spending most our lives
Living in the Gangsta's Paradise

(repeat)
We keep spending most our lives
Living in the Gangsta's Paraside
(repeat)

Look at the situation, they got me facin
I can't live a normal life, I was raised by the strip
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin got me chasin dreams

I'm a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'ed out gangsta, set-trippin banger
And my homies is down, so don't arouse my anger, fool

Death ain't nuthin but a heart beat away
I'm livin life do-or-die-a, what can I say?

I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-fo'?
The way things is goin I dunno


*L.V.*
Tell me why are we -- so blind to see
That the ones we hurt -- are you and me


We've been spending most our lives
Living in the Gangsta's Paradise
(repeat)
We keep spending most our lives
Living in the Gangsta's Paradise
(repeat)

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin, but half of them ain't lookin
It's goin on in the kitchen, but I dont know what's cookin
They say I got ta learn, but nobody's here to teach me
If they cant understand it, how can they reach me?
I guess they cain't -- I guess they won't
I guess they frontin; that's why I know my life is outta luck, fool

*L.V.*
We've been spending most our lives
Living in the Gangsta's Paradise
(repeat)
We keep spending most our lives
Living in the Gangsta's Paradise
(repeat)
Tell me why are we -- so blind to see
That the ones we hurt -- are you and me
(repeat)

Gangster's Paradise

Magyar dalszöveg
Ahogy a halál árnyékának völgyében járok,
Vetek egy pillantást az életemre és rájövök, hogy semmim sem maradt
Mert már annyit balhéztam és buliztam
Hogy még az anyám is azt hiszi, hogy megbolondultam

De sosem ártanék egy olyan embernek, aki nem érdemli meg
Mert olyat még nem látott a világ, hogy engem leírt volna valaki
Jobb ha odafigyelsz arra, hogy merre jársz és mit beszélsz
Mert a végén még krétával rajzolnak körbe téged, meg a haverjaidat

Utálok vadulni, de van egy bandám
Miközben ők hörögnek , látom magamat a pisztolyfüstben,
Én egy olyan istenféle vagyok, a kissrácok példaképe
Este térden állva fohászkodom a lámpafényben


Az életünk nagy részét
A gangsta-paradicsomban éljük


Éltünk nagy részét még mindig a gangsta-paradicsomban éljük


Csak nézd meg azt a szituációt, amivel szembe állítanak
Nem élhetek normális életet, engem az utca nevelt
Muszály a bandatagokkal lennem

A túl sok tévé miatt hamis álmokat kergetek

Egy iskolázott idióta vagyok, akinek csak a pénz számít
Felvillan a szemem, ha a kezemben van a tízkaliberes fegyverem
Egy őrült bandatag vagyok, egy utcai gengszter
És velem vannak a haverjaim, szóval ne dühíts fel baromarc

A halál itt van egy szívverésnyire

Olyan éltet élek, ahol vagy meghalsz, vagy teszel valamit, mit mondhatnék?
Huszonhárom vagyok, és hogy megérem-e a huszonnégyet?
Ahogy a dolgok mennek, már én sem tudom


Mondd miért vagyunk olyan vakok
Hogy nem látjuk, hogy saját magunknak ártunk



Az életünk nagy részét
A gangsta-paradicsomban éljük


Éltünk nagy részét még mindig a gangsta-paradicsomban éljük


A hatalom és a pénz, a pénz és a hatalom
Percről percre, óráról órára

Mindenki rohan, de a felük oda sem figyel arra,
Amit én sem tudok, hogy mit főznek ki a konyhákban
Azt mondják tanulnom kéne, de senki sincs itt, hogy tanítson
Ha nem tudják ezt megérteni hogyan érhetnének el engem?
Gondolom nem tudnak, gondolom nem fognak, gondolom csak kifelé játszanak: innen tudom, hogy az életem egy szívás


Az életünk nagy részét
A gangsta-paradicsomban éljük


Éltünk nagy részét még mindig a gangsta-paradicsomban éljük

Mondd miért vagyunk olyan vakok
Hogy nem látjuk, hogy saját magunknak ártunk
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek