';

J. Cole - Sideline Story (2011)

Sideline Story

Angol dalszöveg
Sideline Story

[Verse 1]
I put my heart and soul in this game, I'm feelin' drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of comin' up short, fuck abbreviated

Want my whole name spelled out, my own pain spilled out
No pain, no gain, I blow brains, Cobain


Throw flames, Liu Kang, the coach ain't help out, so I call my own shots

I'm David Blaine, I'm breakin' out of my own box, you stay the same
But homie if you change, man you change for the better
Back when Martin King had a thing for Coretta
Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'
Did she have a clue of all the schemes he was schemin'
Still loved her just enough to put up with the cheatin'
Must go by and only see him for a weekend
I say a prayer, hope my girl ain't leavin'

We all got angels, we all got demons
As you fall through the club
Bad bitches down to do all the above


Money comes fast so bein' hungry don't last
Till you look in the mirror and you saw who you was
Cole World, it couldn't be more clearer

The time is now, it couldn't be more herer

My reign gonna last like 3-4 eras

Say hello to the real, I can be your hero


[Hook]
Hey, I'ma put us all on the map

Gone and I ain't lookin' back

I knew they gon' feel it like they tank on E
I promise baby, you can bet the bank on me

Cause ain't nobody tell me why there ain't gonna be no more
Thinking I'ma fall? Don't be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines

[Verse 2]
Up in first class, laugh even though it's not funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit at coach, hate to see me walk past em

Young black pants sag, headphones blastin'
Know what he askin', "How did he manage?"
"With all the cards against him, he used them to his advantage!"
Slang we be speakin' probably soundin' like Spanish
Then I fuck they heads up when a nigga show manners
Some New York niggas thought it was funny callin' us Bama

Laughin' at the grammar cause they didn't understand us
Must've thought we slow, but little do they know
I came up in here to take advantage of that shit y'all take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin' at rappers like "what the fuck you got a deal for?!"

When I was assed out with my funds low
It's nice to know I had the whole world at my front door


[Hook]

[Verse 3]
I made it to the Roc, even though they tried to box me out
I got the key to the game, they tried to lock me out
But what they don't understand is this is all plan
It's a bigger picture and you can't photoshop me out
Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm supposed to give a fuck
Don't you know that I be out in France
Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky out

And my lines is designed from the heart
Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas, y'all been lyin' from the start
My life's like a movie, truly
And these niggas is dyin' for the part

But, you'll never play me like LeBron vs. Jordan

Twenty years, wonder who they gon' say was more importan'

Both changed the game, came through and made a lane
Who's to say that who's greater, all we know, they ain't the same


[Hook]

Sideline Story

Magyar dalszöveg
Történet a névtelenségről


Beletettem a szívemet és a lelkemet ebbe az egészbe, és most úgy érzem, hogy teljesen le vagyok merülve
Meg nem értett, gátló tényezőkkel körbevett
Belefáradtam, hogy nem kapok elég figyelmet, basszák meg a rövidítések
Azt akarom, hogy kiírják az egész nevemet, és átérezzék a szenvedéseimet
Szenvedés nélkül nem lehetsz sikeres, Cobain példáján felbuzdulva majd én is szétloccsantom a fejemet
Tüzet eresztek az emberekre, ahogy Liu Kang tette, az edző nem segít ki ha baj van, csak magamra számíthatok a bajban
Én vagyok David Blane: kitörök a névtelenségből, te pedig ottmaradsz
De ha változol, akkor azért tedd, hogy jobb legyen az életed
Amikor Martin King és Coretta együtt voltak
Akkor vajon tudta-e az nő, hogy miről álmodik a férje?
Volt egyáltalán fogalma róla, hogy milyen terveket szövöget?
Eléggé szerette őt ahhoz, hogy kitálaljon a feleségének a megcsalásokról
Muszáj volt távol lenniük egymástól, és így csak a hétvégéken tudtak találkozni
Imádkozom azért, hogy az én barátnőm is kitartson majd mellettem
Mindenkinek van rossz és jó oldala
Ha besétálsz egy klubba
Azok a szemét ribancok azonnal ott teremnek, hogy hátha el tudják csavarni a fejedet
A gyorsan szerzett pénz csak még éhesebbé tesz
Addig, amíg a tükörbe nézve eszedbe jut, hogy milyen voltál régen
A Cole World című albumom végre tisztává tette,
Hogy most van itt az ideje, itt az ideje a sikernek
A zeném népszerű lesz legalább még 3-4 nemzedéknek
Én igazi dolgokról szövegelek, és ezzel a szuperhősöd lehetek

[Refrén]
Héj, én mindannyiunkat ráteszem a térképre
Feltörtem és nem nézek vissza a régi életemre
Tudtam, hogy azt fogják érezni, hogy kiürülőben van a tankjuk
Megígérem neked bébi, hogy felteheted rám az összes pénzedet
Mert már senki sem mondhatja azt nekem, hogy miért felesleges küzdenem
Azt gondolod, el fogok bukni? Ne légy olyan biztos ebben
Bárcsak tudná valaki arra a receptet
Hogy hogyan juthatsz játékba a kispadról


Az első osztályon utaztam, és jót nevettem, pedig tudtam, hogy ez nem is vicces:
Látni egy fehér pasit, aki azon gondolkozik, hogy hogy a faszba lehet erre elég pénzem,
Ő csak a turista osztályt tudta megengedni magának, és gyűlölt engem, amikor én tovább mentem
Letolt fekete gatya, meg fejhallgató a fejemen
Tudom mit kérdezhetett „Hogy érte el ezt?”
„Rácáfolt az ellene irányuló előítéletekre!”

Az a szleng, amit használok, spanyolnak tűnhet nekik
De még jobban kiborulnak attól, hogy egy feka jól nevelt is lehet
Néhány New Yorki nigger poénosnak hitte magát, amikor lúzerként könyveltek el minket
Csak azért nevettek a szövegeinken, mert nem bírták értelmezni őket
Biztos azt hitték, hogy bénák vagyunk, de csak keveset tudtak rólunk
Felkerültem a csúcsra, és most előnyömre fordíthatom azt a sok szarságot, amikkel basztattak engem
Kaptam egy olyan lehetőséget, amiért ölni tudtam volna
Vannak rapperek, akikre ha ránézek, arra gondolok „Mi a faszért szerződtek le veled?!”
Jó tudni, hogy mindig ott volt az a lehetőség, hogy meghódítsam a világot, még akkor is, amikor senkit sem érdekeltem, és kevés volt a pénzem

[Refrén]


Sikerült kitörnöm, még akkor is, ha sokan voltak, akik blokkoltak
Megtaláltam a siker nyitját, pedig megpróbáltak kizárni onnan
De nem tudják felfogni, hogy ez csak egy nagyobb terv része volt
Egy nagyobb kép lebegett a szemem előtt, és abból nem lehet kivágni engem
Néhány niga arról kérdezget, hogy Jay-Z miért nem csinált nekem nagyobb hírverést
Mint ha izgatna ez engem
Nem tudtátok, hogy Franciaországban is voltam már, ahol a rajongóim úgy vágták a levegőbe a kezeiket, mint egy bokszoló az ellenfelébe
És nem a külsőm miatt, hanem azért mert a refrénjeim olyan ütősek, hogy még Rockyt is kiütnék a ringből
És a szövegeim mind szívből szólnak
Szimbának is oroszlánként kellett harcolni már a legelejétől
A sok hülye niga, aki hazudik már a kezdetek óta
Olyan az életem, mint egy film
És ezek a niggerek meghalnának azért, hogy szerepelhessenek benne
De sose hasonlítgassatok engem másokhoz úgy, mint ahogy Lebron Jamest és Michael Jordant is összehasonlítjátok
Húsz év volt köztük, és mégis arra kíváncsiak az emberek, hogy melyikük volt a jobb
Mindketten megváltoztatták a játékot, új irányt adtak neki
Ki mondhatná meg, hogy melyikük a nagyobb ász? Csak annyit tudunk, hogy mindketten másért lettek élő legendák

[Refrén]
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek