';

Adel Tawil - Ist da jemand (2017)

Ist da jemand

Angol dalszöveg
Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein'n

Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Van ott valaki?

Magyar dalszöveg
Céltalanul rohansz az utcákon
Éjjel megint nem tudsz aludni
Elképzeled, hogy valaki rád gondol
Teljesen egyedül érzed magad
Hatalmas kövek vannak az utadban
És nem tudod, hogy merre fussál

Amikor az ég elszíntelenedik
Néha felnézel rá és megkérdezed magadtól

Van valaki, aki megért engem?
És aki végig kitart mellettem
Van valaki aki még hisz bennem?
Van valaki? Van valaki?
Aki a lelkem árnyaitól megszabadít
És aki biztosan hazavisz
Van valaki, akinek tényleg szüksége van rám?
Van valaki? Van valaki?

Nevető arcok vesznek körül
Te velük nevetsz, utolsóként hagyod égni a fényt
A világ hangos, de a szíved süket
Remélted, hogy egy meg egy mindig kettő lesz
És valamikor lesz veled valaki
Aki szavak nélkül is megért téged

Amikor az ég elszíntelenedik
Néha felnézel rá és megkérdezed magadtól

Van valaki, aki megért engem?
És aki végig kitart mellettem
Van valaki aki még hisz bennem?
Van valaki? Van valaki?
Aki a lelkem árnyaitól megszabadít
És aki biztosan hazavisz
Van valaki, akinek tényleg szüksége van rám?
Van valaki? Van valaki?

Amikor már nem keresgélünk
Olyan sok minden jön magától
Minden új ajtó mögött
Újra felragyoghat a nap

Minden nap felkelsz,
Mert tudod, hogy az a hang,
A benned lévő hang azt mondja...

Van valaki, aki megért téged.
És aki végig kitart melletted
Amikor te már nem hiszel saját magadban,
Akkor van valaki, van valaki.
Aki a lelked árnyaitól megszabadít
És aki biztosan hazavisz
Amikor a legnagyobb szükséged van rá,
Akkor van valaki, van valaki.

Van valaki, aki megért téged.
És aki végig kitart melletted
Amikor te már nem hiszel saját magadban,
Akkor van valaki, van valaki.
Aki a lelked árnyaitól megszabadít
És aki biztosan hazavisz
Amikor a legnagyobb szükséged van rá,
Akkor van valaki, van valaki.

Akkor van valaki, van valaki.
Akkor van valaki, van valaki.
Valkyrie
Fordította: Valkyrie

Ajánlott dalszövegek