';

Apocalyptica - Wie Weit (2005)

Wie Weit

Angol dalszöveg
Mein Leben dreht sich
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit

Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast.
Das Gold dieser Welt
Ist nichts wert.
Verbrennt meine Haut.

Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Will ich wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?

Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer

Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier

Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?

Wie groß ist die Sehnsucht,
die mich treibt - verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben?
Das Leben nach der Flut

Will ich wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Milyen messze

Magyar dalszöveg
Az életem forog
Annyira nyugodtan és monotonul
És kört hrahzok eközben
A végtelenség körét

Nem tudok ellenállni az érzésnek
Tartós vendég vagyok
Ennek a világnak az aranya
Nem ér semmit
Égeti a bőrömet

Milyen messzire kell mennem
Hogy lássam,
Hogy az éjjel a végét keresi?
Mennyit kell adnom
Hogy érezzek?
Átkozott vagyok?
Akarok merni?
Jó az, vagy
Mégis átkozott vagyok?

Miért vagyok szomorú?
Miért vagyok szomorú?
Amikor többet birtoklok, mint eddig valaha

Az életem magányos
Túl gyenge vagyok, hogy felálljak
A padlóra feszítve, mennyyire megbénítva
Az ég túl nehéz

A saját szabályaim az ellenségeim
Mint a lustaságom
És valamit megváltoztatni olyan nehéz
Egy háború, amit elvesztek

Milyen messzire kell mennem
Hogy lássam,
Hogy az éjjel a végét keresi?
Mennyit kell adnom
Hogy érezzek?
Átkozott vagyok?
Akarok merni?

Milyen nagy bennem a vágy, hogy lássak
AMi engem űz - elveszítem a bátorságom?
Meg kell adnom magamat, vagy élnem kell?
Az élet az áradás után

Akarok merni?
Jó az, vagy
Mégis átkozott vagyok?
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek