';

Ben Caplan - Plough The Shit (2018)

Plough The Shit

Angol dalszöveg
The world is an overflowing gutter
It bubbles with the brine of shit and blood
And those who keep their eyes upon the heavens
Are the ones that end up faces down in the mud

It's easy to speak of grand ambitions
Its easy to pretend your innocent
But lest you get distracted by the suffering of your sister
Being practical and trying to pay the rent

Heaven has been promised to the righteous
Hell's an overpopulated pit
Purgatory’s given to the dreamers
But the world belongs to those who plow the shit

There's a special place in hell for fancy talkers
There’s a special place in heaven for the whores
There's a throne reserved for those with good ideas
Stolen by the demagogues who wanted more

The flowers and the laces in the market
Are all purchased by the peddlers of the flesh
But those who bring relief and carnal pleasure
Sometimes serve the needs of mankind for the best

Cast off the limitations of the righteous
There are good deeds only devils can commit
Let us dance between the teardrops and the angels
For the world belongs to those who plow the shit

At last the supreme maker decreed that this creature
To whom he could give nothing holy his own
Should have a share
In the particular endowment of every other creature
Taking man therefore this
Creature of indeterminate image
He set him in the middle of the world
And thus spoke to him

We have given you all Adam
No visage proper to yourself
No endowment properly your own
In order that
Whatever price, whatever form, whatever gifts you may with
Premeditation select
These same may you have and possess
Through your own judgement and decision
We have made you a creature neither of heaven
Nor of Earth!
Neither mortal
Nor immortal!
And order that you may
As the free and proud shaper of your own being
Fashion yourself in the form you may propose
It will be in your power
To descend to the lower brutish forms of life
You will be able through your own judgement and decision
To rise again to the superior orders
Of life is divine

The dead become the emperors of memory
The saints have all been eaten by the worms
The living will write a twisted future
And the sinners all have practical concerns

The sentinels with rifles on the border
Of the pretenses of charity are swept
Oh but let's not talk of slipping into nightmares
For the days are run by those who haven't slept

So throw away the vestments of the righteous
Make sure the body almost lovely fits
The souls are taken flight now from the bullhouse
And the world belongs to those who plow the shit

Szántsd a szart

Magyar dalszöveg
A világ egy túlfolyó csatorna
A szar és a vér sósvizétől bugyog
És azok, akik a mennyekre szegezik a szemeiket
Ők végzik arccal a sárban

Könnyű hatalmas törekvésekről beszélni
Könnyű színlelni az ártatlanságodat
De nehogy elvonja a figyelmedet a húgod szenvedése
Attól, hogy gyakorlatias legyél és próbáld fizetni a lakbért

A mennyországot a becsületeseknek ígérték
A pokol egy túlnépesedett verem
A tisztítótűzet az álmodozóknak adták
De a világ azokhoz tartozik, akik a szart szántják

Van egy különleges hely a pokolban a cifra szónokoknak
Van egy különleges hely a mennyben a szajháknak
Van egy trón, amit lefoglatak azoknak, akiknek jó ötleteik vannak
Ellopták a demagógok, akik többet akartak

A virágokat és a csipkéket a piacon
Megvették a hússal házalók
De azok, akik megnyugvást és érzéki gyönyöröket hoznak
Néha a legjobban szolgálják az emberiség igényeit

Vesd el a becsületesek korlátozásait
Vannak jó tettek, amiket csak az ördögök követhetnek el
Hadd táncoljunk a könnycseppek és az angyalok között
Mert a világ azokhoz tartozik, akik a szart szántják

Legalább a feljebbvaló alkotó elrendelte ezt a teremtményt
Annak, aki nem adhat semmi szentet magától
Meg kellene osztozni
Minden más teremténnyel a sajátságos adottságaiban
Tehát vegyük a férfit
A meghatározhatatlan kép teremtménye
A világ közepébe helyezte
És így beszélt hozzá

Mindent neked adtunk, Ádám
Nincs hozzád illő ábrázat
Nincs a tiédhez fogható adottság
Ennek érdekében
Bármi áron, bármi formában, bármilyen ajándékokat
Választasz megfontoltan
Ugyanezek lehetnek a tieid és birtokolhatod őket
A saját ítéleteddel és döntéseddel
Alkottunk neked egy teremtményt, ami sem a mennyé
Sem a Földé!
Se nem halandó
Se nem halhatatlan!
És azért, hogy te lehess
Saját magad szabad és büszke formálója
Szabd magad a formába, amit ajánlasz
A te hatalmadban áll majd
Hogy leszármaztasd az élet alsóbb állatias formáit
Képes leszel a saját ítéleteddel és döntéseddel
Felülemelkedni a felsőbb utasításain
Az isteni életnek

A holtak az emlékezet császárai lesznek
A szenteket megették a férgek
Az élők egy torz jövőt fognak írni
És a bűnösöknek gyakorlati aggodalmaik vannak

A határon a színlelt jótékonyság
Puskás őrszemeit elsöpörték
Oh, de ne beszéljünk a rémálmokba merülésről
Mert a napok elfutnak azok mellett, akik nem aludtak

Hát hajítsd el a becsületesek miseruháit
Bizonyosodj meg róla, hogy a test majdnem szépen passzol
A lelkek most szárnya kaptak az istállóból
És a világ azokhoz tartozik, akik a szart szántják
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek