Big Red Machine - Renegade (2021)

Renegade

Angol dalszöveg
I tapped on your window on your darkest night
The shape of you was jagged and weak
There was nowhere for me to stay, but I stayed anyway
And if I would've known how many pieces you had crumbled into
I might have let them lay

Are you really gonna talk about timing in times like these?
And let all your damage damage me
And carry your baggage up my street
And make me your future history, it’s time
You've come a long way; open the blinds, let me see your face
You wouldn't be the first renegade to need somebody
Is it insensitive for me to say, "Get your shit together so I can love you?"
Is it really your anxiety that stops you from giving me everything?
Or do you just not want to?

I tapped on your window on your darkest night
The shape of you was jagged and weak
There was nowhere for me to stay, but I stayed anyway
You fire off missiles ’cause you hate yourself
But do you know you're demolishing me?
And then you squeeze my hand as I'm about to leave

Are you really gonna talk about timing in times like these?
And let all your damage damage me
And carry your baggage up my street
And make me your future history, it's time
You've come a long way; open the blinds, let me see your face
You wouldn't be the first renegade to need somebody
Is it insensitive for me to say, "Get your shit together so I can love you?"
Is it really your anxiety that stops you from giving me everything?
Or do you just not want to?

And if I would've known
How sharp the pieces were you'd crumbled into
I might’ve let them lay

Are you really gonna talk about timing in times like these?
And let all your damage damage me
And carry your baggage up my street
And make me your future history, it’s time
You've come a long way; open the blinds, let me see your face
You wouldn’t be the first renegade to need somebody

To need somebody, to need somebody, to need somebody, to need
Are you really gonna talk about timing in times like these?
And let all your damage damage me
And carry your baggage up my street
And make me your future history, it's time
Is it insensitive for me to say, "Get your shit together so I can love you?"
You come a long way, open the blinds, let me see your face
You wouldn't be the first renegade to need somebody
Is it really your anxiety that stops you from giving me everything?
Or do you just not want to?

Renegát

Magyar dalszöveg
A legsötétebb éjszakádon kopogtattam az ablakodon
Az alakod halvány és egyenetlen volt
Nem volt helyed számomra, én mégis maradtam
És ha tudtam volna hány darabra omlottál össze
Lehet hagyom a darabokat a földön heverni

Tényleg most akarsz az időzítésről beszélni?
És hagyni, hogy minden sebed engem is megsebezzen?
És felhordani a poggyászaid az én utcámba?
És engem jövőbeli történelmeddé tenni, itt az idő
Hosszú utat tettél meg, húzd el a sötétítőket, hagy lássam az arcod
Nem te lennél az első renegát, akinek szüksége van valakire
Érzéketlenség tőlem azt mondani, hogy: szedd össze magad, hogy szerethesselek?
Tényleg a szorongásod akadályozza meg, hogy mindened nekem add?
Vagy csak egyszerűen nem akarod?

A legsötétebb éjszakádon kopogtattam az ablakodon
Az alakod halvány és egyenetlen volt
Nem volt helyed számomra, én mégis maradtam
Rakétákkal tüzelsz, mert gyűlölöd magad
De tudod-e, hogy engem is lerombolsz?
És aztán megszorítod a kezem, amikor már indulni készülök

Tényleg most akarsz az időzítésről beszélni?
És hagyni, hogy minden sebed engem is megsebezzen?
És felhordani a poggyászaid az én utcámba?
És engem jövőbeli történelmeddé tenni, itt az idő
Hosszú utat tettél meg, húzd el a sötétítőket, hagy lássam az arcod
Nem te lennél az első renegát, akinek szüksége van valakire
Érzéketlenség tőlem azt mondani, hogy: szedd össze magad, hogy szerethesselek?
Tényleg a szorongásod akadályozza meg, hogy mindened nekem add?
Vagy csak egyszerűen nem akarod?

Ha tudtam volna, hogy ilyen élesek a darabok amelyekre összeomlottál
Lehet hagyom őket a földön heverni

Tényleg most akarsz az időzítésről beszélni?
És hagyni, hogy minden sebed engem is megsebezzen?
És felhordani a poggyászaid az én utcámba?
És engem jövőbeli történelmeddé tenni, itt az idő
Hosszú utat tettél meg, húzd el a sötétítőket, hagy lássam az arcod
Nem te lennél az első renegát, akinek szüksége van valakire

Akinek szüksége van valakire, valakire akinek szüksége van valakire, akinek szüksége van valakire, akinek szüksége van
Tényleg most akarsz az időzítésről beszélni?
És hagyni, hogy minden sebed engem is megsebezzen?
És felhordani a poggyászaid az én utcámba?
És engem jövőbeli történelmeddé tenni, itt az idő
Érzéketlenség tőlem azt mondani, hogy: szedd össze magad, hogy szerethesselek?
Hosszú utat tettél meg, húzd el a sötétítőket, hagy lássam az arcod
Nem te lennél az első renegát, akinek szüksége van valakire
Tényleg a szorongásod akadályozza meg, hogy mindened nekem add?
Vagy csak egyszerűen nem akarod?
hrena
Fordította: hrena
A refrénben a "felhordani a poggyászaid az én utcámba" kifejezés arra értendő, amikor valakinek a traumáira és lelki sebeire az angol nyelv poggyászként hivatkozik, mivelhogy ugyanúgy cipeli magával az illető.

Ajánlott dalszövegek