Magyar Dalszöveg

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunts
I haven't got a chance, this is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A fine romance, with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed a crease in your blue serge pants
I never get the chance, this is a fine romance

Egy remek románc csókok nélkül
Egy remek románc, barátom, ez az
Olyannak kellene lennünk, mint egy pár forró paradicsom
De te olyan hideg vagy, mint a tegnapi krumplipüré

Egy remek románc, amibe nem fészkeled be magad
Egy remek románc, amivel nem birkózol meg
Lehet, hogy én is bridge-elni fogok az öreg vénlány nénéimmel
De erre esély sincs, mert ez egy remek románc

Egy remek románc, én jó társam
Te a románcot választod, én a zselét fogom
Nyugodtabb vagy, mint a fókák a Jeges-tengeren
Legalább ők csapkodják az uszonyaikat, hogy kifejezzék az érzelmeiket

Egy remek románc, viták nélkül
Sértések nélkül és minden erkölccsel
Sosem koszoltam össze egy ráncot sem a kék selyemnadrágodon
Sosem volt rá esélyem, mert ez egy remek románc