';

Brown Eyed Girls - Cleansing Cream (2011)

Cleansing Cream

Angol dalszöveg
It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

After playing like crazy all day, I erase my thick makeup
Will I forget by being like this?

Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks
On top of the half-erased lipstick,
The fallen tears melt with the cleansing cream

Why, why, why, unni?
All throughout the night, why can’t I forget him?
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye

* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me?
I ask of you, unni

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Love – for others it’s so easy
But for me, it’s like an unerasable tattoo

I empty my glass again

Today, there was a really great guy who asked me out
But I kept seeing him
I stupidly ran out from that place,
I stupidly couldn’t do anything
What’s the use of pretty makeup?

Why, why, why, unni?
(Why can’t I forget this one guy for all this time
Unintentional memories get erased in the far distance
He already forgot about me)
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
Why, why, why

* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me?
I ask of you, unni

Please party with me
I don’t want to erase my makeup yet
I ask of you, unni

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what should I do?

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what should I do?

Arclemosó krém

Magyar dalszöveg
Fáj, fáj – a bezárt szívem – nagyon, nagyon, nagyon
Ó édesem, édesem, drágám – mi tévő legyek?

Miután egész nap csak komédiáztam letörlöm magamról a vastag sminkemet
El fogom felejteni, hogy milyen ilyennek lenni?
Elég szánalmasan festek a félig letörölt arcommal és
A félig letörölt rúzsommal
A könnyeim összemosódtak az arclemosóval

Miért, miért, miért, unni?
Miért nem tudom őt kiverni a fejemből? Egész éjjel csak rá gondolok
Miért, miért, miért, unni?
A fekete, maszatos könnyeimen át, nem bírom elviselni a hiányát
De csak annyit mondok, hogy viszlát

*Mit tegyek unni? Szeretnék már aludni,

De a szívem folyton visszarohan hozzá
Mit tegyek unni? Nem hiszem, hogy tudnám így folytatni
Innál egyet velem?
Téged kérlek unni

Voltál már szerelmes?
Szerettek már igazán?
Szerelem – másoknak ez olyan könnyű
De nekem olyan, mint egy lemoshatatlan tetoválás
És megint kiürítem a poharam

Ma találkoztam egy helyes sráccal, aki elhívott randizni
De én továbbra is csak őt látom
Hülye módon elfutottam onnan
Hülye módon megkukultam
Mi haszna ennek a csodás sminknek?

Miért, miért, miért, unni?
(Miért nem tudom elfelejteni ezt az egy pasit?
A régi emlékek elhomályosodnak a messzeségben
Ő már el is felejtett engem)
Miért, miért, miért, unni?
A fekete, maszatos könnyeimen át, nem bírom elviselni a hiányát
De csak annyit mondok, hogy viszlát
Miért, miért, miért

*Mit tegyek unni? Szeretnék már aludni,

De a szívem folyton visszarohan hozzá
Mit tegyek unni? Nem hiszem, hogy tudnám így folytatni
Innál egyet velem?
Téged kérlek unni

Kérlek, táncolj velem
Nem akarom még letörölni a sminkem
Téged kérlek unni

Fáj, fáj – a bezárt szívem – nagyon, nagyon, nagyon
Ó édesem, édesem, drágám – mi tévő legyek?

Fáj, fáj – a bezárt szívem – nagyon, nagyon, nagyon
Ó édesem, édesem, drágám – mi tévő legyek?
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek