';

Carly Simon - Fisherman's Song (2010)

Fisherman's Song

Angol dalszöveg
In a pine forest cooler than the rest of the island
Lives a young fisherman with eyes like the sea
He built his own boat and made his own cabin
But he's broken the hearts of the likes like me

Now you must understand he made me a promise
There were secrets we shared
We planted a tree
We lived in a cabin
I fished along side of him
I fell under the spell of his sorcery

When he cast me adrift at the end of the summer
It was not for another but his own privacy
I fell apart like a rose
But the scent of my longing
Remains and it weeps like an old willow tree

At night when it's still
With a yellow moon rising
When his candle is snuffed
And he's deep in a dream
I move like a cat
And crawl into his window
And lie down beside him
In a golden moonbeam

The smell of his skin is just like the summer
When our love was as fresh
As the grass in the fields
And ever so softly I kiss his eyelids
Before slipping away, my secret concealed

Though I'm in it alone
I'm still in it, in love
And love can be lonely like a sweet melody
But just maybe he feels me
Like a whisper inside him
Like an angel beside him
Keeping him company

A Halász dala

Magyar dalszöveg
Egy fenyőerdőben, ami hidegebb a sziget többi részénél
Egy fiatal halász él, akinek a szemei, akár a tenger
Ő maga építette a csónakját és a kuckóját
De szíveket tört össze, mint én

Meg kell értened, hogy ígéretet tett nekem
Titkokat osztottunk meg
Elültettünk egy fát
A kunyhóban éltünk
Vele együtt horgásztam
A varázslatának bűbája alatt voltam

Amikor elengedett a nyár végén
Nem más miatt volt, hanem a saját magánélete miatt
Szétestem, mint egy rózsa
De a vágyakozásom illata
Itt marad és sír, mint egy öreg fűz

Éjszaka, amikor mozdulatlan minden
Egy sárga Hold emelkedik
Amikor a gyertyája leég
És mélyen alszik
Macskaként mozgok
És az ablakon bemásuok
És lefekszem mellette
Arany holdfényben

A bőrének az illata, mint a nyár,
Amikor a szerelmünk friss volt
Mint a fű a mezőkön
És annyira puhán megcsókolom a szemhéjait
Mielőtt elillannék, elrejte a titkom

Bár egyedül vagyok benne
Még mindig benne vagyok, szerelemben
És a szerelem lehet magányos, mint egy édes dallam
De talán ő érez engem
Mint egy suttogást önmagában
Mint egy angyalt maga mellett
Aki társaságot nyújt
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek