';

David Bowie - Starman (1972)

Starman

Angol dalszöveg
Didn't know what time it was
and the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin down.
some rock'n roll lotta soul, he said
Then the loud sound
did seem to fade
Came back like a slow voice
on a wave of phase
That weren't no DJ
that was hazy cosmic jive

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds

There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile

He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone
so I picked on you
Hey, that's far out
so you heard him too!
Switch on the TV
we may pick him up
on channel two
Look out your window
I can see his light
If we can sparkle
he may land tonight
Don't tell your poppa
or he'll get us locked up in fright.

There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds

There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile

He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds

There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile

He told me
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Csillagember

Magyar dalszöveg
Nem tudom mennyi letehet az idő,
és hogy hol égtek a fények.
Bekapcsoltam a rádiómat:
Valami kandúr elnyújtózott,
Valami rokker lélek szólt.
Aztán az üvöltő hang
úgy tűnt, elhalkul.
Vontatott hangként tért vissza,
szinusz hullámokon,
nem lemezlovastól,
az ködös űrbéli jazz volt.

Ott a csillagember, fent vár az égen.
Szeretne leszállni és találkozni velünk.
De attól tart, sokkolná az elménket.

Ott a csillagember, fent vár az égen.
Azt mondta nekünk, nem akar bajt.
Mert tudja, hogy mindez megéri.

Elmesélte nekem,
Tudja a gyerekek elveszítik őt,
Tudja a gyerekek használják őt.
Tudja minden gyerek zavarodott.

Felhívtam valakit,
így tárcsáztalak téged.
Hé, ez exrém eset
halhattad őt te is!
Kapcsoltam a TV-n
lehet mi elcsíptük
a kettes állomáson.
Nézz ki az ablakodon,
látom az ő fényét.
Ha mi fényt gyújtunk
talán ő landol ma éjjel.
Ne mond el az apudnak,
vagy ő megtiltja nekünk ijedtében.

Ott a csillagember, fent vár az égen.
Szeretne leszállni és találkozni velünk.
De attól tart, sokkolná az elménket.

Ott a csillagember, fent vár az égen.
Azt mondta nekünk, nem akar bajt.
Mert tudja, hogy mindez megéri.

Elmesélte nekem,
Tudja a gyerekek elveszítik őt,
Tudja a gyerekek használják őt.
Tudja minden gyerek zavarodott.

Csillagember, fent vár az égen.
Szeretne leszállni és találkozni velünk.
De attól tart, sokkolná az elménket.

Ott a csillagember, fent vár az égen.
Azt mondta nekünk, nem akar bajt.
Mert tudja, hogy mindez megéri.

Elmesélte nekem,
Tudja a gyerekek elveszítik őt,
Tudja a gyerekek használják őt.
Tudja minden gyerek zavarodott.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Bowie híres száma 1972-ben született. Azóta is előszeretettel használják (főleg sci-fi) filmek, melyeknek a témája a földönkívüli élet vagy kapcsolatteremtés. De az űrkutatással, NASA-val kapcsolatos dokumentum filmek is előszeretettel használják. A készülő album anyagai közül a Starman volt az első mit kiadtak kislemez formájában. A dalszövegeket átolvasva, egy tudatos de laza kompozíciót érhetünk tetten. Ezen az albumon ismerkedhetünk meg David Bowie egyik, újabb alteregójával, Ziggy Stardustal a biszexuális rock sztárral. Az albumhoz, később a turné kép anyagaiból koncertfilmet állítottak össze, mely 1973-ban látott napvilágot.
1984-ben készült egy Csillagember címet viselő romantikus vígjáték mely, szó szerint dolgozza fel Bowie számát. (A filmben egy fiatal férfi alászáll a csillagokból és csak a gyerekek tudnak titkáról.) A vígjáték alapján 1986-87-között futott a Csillagember sorozat.
Más pop-kulturális tekintetben, még számos helyen találkozhatunk a Csillagember kifejezéssel a dalt megelőzően. Például 1941-ben megjelenik a DC comics egyik füzete, mely teljes mértékben egy Starman nevű szuperhősről szól. (Aztán későbbiekben a DC még párszor előszedte Starman alakját.)

Ajánlott dalszövegek