';

Don Johnson - Other people's lives (1989)

Other people's lives

Angol dalszöveg
Where the grass is always greener
Where the grass don't grow
You see everything in colour till you see it close
Everybody else's street looks like it's painted gold

Don't it always go that way?

Suzy wanted money to spend
Wanted some rich older man
To take her from the world she was living
In to the world on the other side
Suzy was bored with her life
Wanted something more to do with her
Nights

She said: someday
I'm just gonna pack it up
And leave this all behind!

She wanted a piece of paradise
She wanted a change of scene

She wanted to live the privileged life
and nothing in-between

Other people's lives always look so easy
When you're standing on the other side
Other people's lives

Johnny was tired of working all day
Working for the pennies for pay

He said: Anybody's life in the world
Has gotta be better than the life I got
Johnny had big things in mind
Had big dreams just burning inside

He said: Someday I
wanna climb my way out of this

Climb my way right to the top!

He wanted a piece of paradise
He wanted to break away

He wanted to live the easy life

You know what people say:

Other people's lives always look so easy
When you're standing on the other side
Other people's lives always look much better
When you're seeing them through different eyes
Other people's lives

Where the grass is always greener
Where the grass don't grow
You see everything in colour till you see it close
Everybody else's street looks like it's painted gold

Don't it always go that way?

Suzy
She's got the money to spend
Married some rich older man

He gives her everything in the world she needs
Everything but love
Johnny
He's got the job of his dreams

Now he wonders is this what it all means?
He says: Sometimes
you can have it all and still it's not enough

He wanted a piece of paradise
She wanted a change of dreams

But sometimes you know that paradise
ain't always what it seems

Other people's lives always look so easy
When you're standing on the other side
Other people's lives always look much better
When you're seeing them through different eyes
Other people's lives

Other people's lives always look much better
When you're seeing them through different eyes
Other people's lives

Más ember élete

Magyar dalszöveg
van ahol a fű zöld és zöldebb
van hol gaz se nő
mindent színről színre látsz, ha közelebb hajolsz
mindenkinek még a bőre alatt is pénz van.

Nem mindig így van?

Suzy pénzt akarja költeni
hozzá ment egy öreg fószerhez
eljött az ő élete mit élni akart
átfordult a másik oldalra.
Suzy szétunja az életét
Valami többet akar az éjeken.

Azt mondta: egy nap
mindent összepakolok
és magam mögött hagyok!

a lány bele akar kóstolni az édenbe
a lány változtatni akar mostantól

A lány fényűzést akar
és csak egyedül!

Más ember élete oly könnyű
mikor ott állsz a másik oldalon,
más emberek életénél!

Johnny fáradt a kemény munkától
aprópénzér dolgozik egész nap

azt mondja: Mindenkinek könnyebb
az élete mint ami nekem adatott!
Johnny nagy tervet forgat fejében
nagy álmai belülről égetik.

A fiú azt mondja
egy nap kimászok innen!

Felmászok a csúcsra!

a fiú bele akar kóstolni az édenbe
a fiú változtatni akar mostantól!

A fiú könnyű életet akar!

Tudod mit mondanak az emberek:

Más ember élete oly könnyű
mikor a másik oldalon állsz!
Más ember élete mennyivel jobbnak tűnik
mikor más szemmel nézed őt,
más emberek életét!

van ahol a fű zöld és zöldebb
van hol gaz se nő
mindent színről színre látsz, ha közelebb hajolsz
mindenkinek még a bőre alatt is pénz van.

Nem így megy ez?

Suzy
szerzett pénzt mit költhet
vén gazdaghoz házasodva

A férfi megad neki mindent a világon mit kíván
kivéve a szerelmet
Johnny
megszerezte álmai munkáját.

Most örülnie kéne mindennek?
A fiú így szól: van hogy
megvan mait akarsz de még nem elég.

a srác bele akar kóstolni az édenbe
a srác változtatni akar mostantól!

de tudnod kell néha nem az
az éden amit vársz.

Más ember élete oly könnyű
mikor a másik oldalon állsz!
Más ember élete mennyivel jobbnak tűnik
mikor más szemmel nézed őt,
más emberek életét!

van ahol a fű zöld és zöldebb
van hol gaz se nő
mindent színről színre látsz, ha közelebb hajolsz
mindenkinek még a bőre alatt is pénz van.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A híres színész most a bakelit barázdák között tesz rendet, ezen az 1989-ben megjelent albumon.

Ajánlott dalszövegek