';

Golden Bomber - 女々しくて (2009)

女々しくて

Angol dalszöveg
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ

僕の事をからかったの?
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの?
僕はもう要らない?

君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて

愛されたいね きっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな? でも構わない
君と居たいから

女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ

今日は踊ろうもう忘れよう
昨日の古い悩みなど
君は誰を?次は誰と?
心を酌み交わす

本当は抱き合って眠りたい
カラカラに渇いた心を
君の美しさで潤して

恋に焦がれいつもミスをした
女心 雲の様
惚れた晴れた 狭い心が
また妬んでいる

女々しくて女々しくて
二人を見つめ
女々しくて女々しくて
君が笑顔で
女々しくて女々しくて
奴の手に触れた
この胸はもう
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ

愛情ってゆーか、
ただ君が欲しい
僕の心、犬のよう
騙されたって、どうぞ構わない
君と居れるなら
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな?でも構わない
君と居たいから

女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて 女々しくて 女々しくて 辛いよ

ROMAJI:

memeshikute memeshikute memeshikute tsurai yo

boku no koto wo karakatta no?
annani suki to ittanoni
yatsu no doko wo ki ni itta no?
boku ha mou iranai?

kimi to te wo tsunagi odoritai
takusan no hitogomi no naka de
kimi no egao dake ga kagayaite

aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no shigunaru mouichido
kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itai kara

memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai ha mou
memeshikute memeshikute memeshikute tsurai yo

kyou ha odorou mou wasureyou
kinou no furui nayami nado
kimi ha dare wo? tsugi ha dare to?
kokoro wo kumi kawasu

hontou ha dakiatte nemuritai
karakara ni kawaita kokoro wo
kimi no utsukushisa de uruoshite

koi ni kogare itsumo misu wo shita
onnagokoro kumo no you
horeta hareta semai kokoro ga mata netande iru

memeshikute memeshikute
hutari wo mitsume
memeshikute memeshikute
kimi ga egaode
memeshikute memeshikute
yatsu no te ni hureta
kono mune wa mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

aijoutte yu-ka? tada kimi ga hoshii
boku no kokoro inu no you
damasaretatte douzo kamawanai
Kimi to irerunara

aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no shigunaru mou ichido
Kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itakikara

memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai ha mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo

Buzis

Magyar dalszöveg
Buzisan buzisan buzisan szívszaggató
Te szórakozol velem? Pedig mondtad, hogy mennyire szeretsz
Mégis mit eszel azon a srácon? Én már nem is kellek?!

Kéz a kézben táncolnék veled,
A végtelen embertömegben
Csak a Te mosolyod az, ami felragyog

Szeretnéd ha szeretnélek?
Biztos elsiklottam felette,
Hát mutasd a jelet mégegyszer
Tán megcsalsz? De nem bánom,
Mert veled szeretnék lenni

Buzisan buzisan
Fényben fürödve
Buzisan buzisan
Szerelmes dalt énekelve
Buzisan buzisan
Ez a világot már nem bírom
Buzisan buzisan buzisan szívszaggató

Ma táncoljunk és felejtsük el a tegnap múló bánatát
Most kit akarsz? Ki lesz a következő? A szívemet elporlasztod
Igazán szeretnék veled ölelkezve aludni,
Szétaszott szívemet szépségeddel öntözni

Szerelembe esve mindig pofára estem, a női szív olyan ködös,
Szerelemtől duzzadó kis szívem újra féltékenykedik

Buzisan buzisan
Meglátva őket kettesben
Buzisan buzisan
S te mosolyogtál
Buzisan buzisan
A srác kezét ahogy megérintetted, ezt a szívem már nem bírja tovább
Buzisan buzisan buzisan szívszaggató

Szerelemnek hívják ezt talán,
hogy csak téged akarlak
A szívem mint egy kutyáé,
Becsaphatsz, az sem érdekel,
Ha veled lehetek

Szeretnéd ha szeretnélek?
Biztos elsiklottam felette,
Hát mutasd a jelet mégegyszer
Tán megcsalsz? De nem bánom,
Mert veled szeretnék lenni

Túrázz a Balatonnál

Kashi
Fordította: Kashi
Figyelem, a dal nem alábecsülendő! 2014 óta a legkedveltebb karaoke dalok toplistáján van Japánban!
A cím, "memeshikute" nem valós homoszexualitásra utal, hanem arra, hogy túl nőiesen néznek ki a srácok. De erre mit is mondana mást egy átlag magyar jópolgár? :D Egyébként a dal egyfajta ferde tükör az Ázsiai popszakmáról, egyféle komédia, de mégis visszanyal a fagyi, mert pont ezzel a számmal lett igen sikeres a banda. Ami tartogat még egy meglepetést : a tagok nem tudnak játszani a hangszereiken, ők csak a látvány és a show miatt vannak, a zenéket hivatásos zenészekkel vették fel, egyedül az énekes, Sho valódi.
Enjoy.

Ajánlott dalszövegek