';

LILITH CZAR - Edge of Seventeen (2021)

Edge of Seventeen

Angol dalszöveg
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh

And the days go by, like a strand in the wind
In the web that is my own, I begin again
Said to my friend (everything stopped)
Baby, nothin' else mattered

He was no more than a baby then
Well he seemed broken-hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him, all alone
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh

Well, I went today
Maybe I will go again tomorrow
Yeah yeah, and the music there
It was hauntingly familiar
Well, I see you doing what I try to do for me
With the words from a poet and a voice from a choir
And a melody, nothing else mattered

Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh

The clouds never expect it when it rains
But the sea changes colours
But the sea does not change
So with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh

Well, then suddenly there was no one
Left standing in the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Well, I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away
Come away
Come away

Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh

Well I hear you in the morning
And I hear you at nightfall
Sometime to be near you
Is to be unable to hear you, my love
I'm a few years older than you, my love
(I'm a few years older than you)

Just like the white winged dove
Sings a song, sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove

A tizenhét küszöbén

Magyar dalszöveg
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh

És csak sodródnak a napok, mint egy kötél a szélben
Egy hálóban, ami a sajátom, újrakezdem.
Azt mondtam a barátomnak, (minden megállt)
Bébi, semmi más nem számított

Nem volt ő több, mint egy bébi akkor
Nos, megtört szívűnek tűnt
Volt valami benne
De abban a pillanatban, amikor először
Maradt rajta a tekintetem, teljesen egyedül
A tizenhét küszöbén

Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh

Nos, ma elmentem
Lehet, hogy holnap újra elmegyek
Igen, igen, és ott a zene
Nos, a zene ott,
Kísértetiesen ismerős volt
Nos, látom, hogy te azt csinálod, amit én csak megpróbálok magamért megtenni
Egy költő szavaival és egy kórus hangjával
És egy dallam, semmi más nem számított

Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh

A felhők sosem számítanak rá, amikor esik
De a tenger színt változtat
De a tenger nem változik
Így a kor lassú, lágy áramlásával
Elindultam egy régi vággyal, hogy örömet okozzak
A tizenhét küszöbén

Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh

Nos, aztán hirtelen senki sem volt
Aki a teremben áltt volna, igen, igen
A könnyek özönvizében
Senki sem hallotta igazából a zuhanást
Nos, elmentem megkeresni a választ
Fel a lépcsőkön és le a terembe
Nem azért, hogy megtaláljam a választ
Hanem hogy meghalljam a hívást
Ahogy egy éjszakai madár énekel
Gyere el
Gyere el
Gyere el

Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh

Nos, hallak téged reggel
És hallak téged szürkületkor
Néha, amikor a közeledben vagyok
Olyan, mintha képtelen lennék meghallani téged, szerelmem
Csak néhány évvel vagyok idősebb nálad, szerelmem
(Csak néhány évvel vagyok idősebb nálad)

Mint a fehér szárnyú galamb
Énekel egy dalt, olyan, mintha azt énekelné:
Ooh, bébi, ooh, said ooh
Mint a fehér szárnyú galamb
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek