';

Macklemore - WHITE PRIVILEGE II (2016)

WHITE PRIVILEGE II

Angol dalszöveg
Pulled into the parking lot, parked it
Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like, "Is this awkward?
Should I even be here marching?"
Thinking if they can't, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not "we"
Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents?
Or should I stand on the side and shut my mouth?
"No justice, no peace," okay, I'm saying that
They're chanting out, "Black Lives Matter," but I don't say it back
Is it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
In front of a line of police that look the same as me
Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child's life on sight

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

"Oh, what are you doing Ben? What are you doing here?"

"Probably shouldn't be here, you have white supremacy, don't fuckin' come here. — Culture Vulture! — ('Black Lives Matter,' say it.) — Wow. — ('Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter.') — You should not have done that. Why the fuck would you do that? — (What are you doing here?) — You always react. Just let it go, man. — White racist. — It's the Grammys!"

"Ben, think about it."

You've exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
Fake and so plastic, you've heisted the magic
You've taken the drums and the accent you rapped in
Your brand of hip-hop, it's so fascist and backwards
That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All the money that you made
Of the watered-down, pop-bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It's all stolen, anyway, can't you see that now?
There's no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
Get on Twitter, hashtag and seem like you're down
But they see through it all, people believe you now?
You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it's convenient?
Want people to like you, want to be accepted
That's probably why you are out here protesting
Don't think for a second you don't have incentive
Is this about you, well, then what's your intention?
What's the intention? What's the intention?

"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"
"Hands up? Don't shoot!"

"Pssst, I totally get it, you're by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She's always singing, 'I'm gonna pop some tags'
I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And 'One Love,' oh my God, that song, brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That's so cool, look what you're accomplishing
Even an old mom like me likes it, cause it's positive
You're the only hip-hop that I let my kids listen to
Cause you get it, all that negative stuff it isn't cool"
Yeah?
"Yeah, like, all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Even the protest outside, so sad, and so dumb
If a cop pulls you over, it's your fault if you run"
Huh?

"So, they feel that the police are discriminating against the... the black people? — I have an advantage? Why? Cause I'm white? What? No. — See, more people nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. — 'Black Lives Matter' thing is a reason to take arms up over perceived slights. — I'm not prejudiced, I just... — 99% of the time, across this country, the police are doing their job properly."

Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren't even paying attention
It seems like we're more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I've heard that silences are action and God knows that I've been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
Hip-hop has always been political, yes
It's the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying
Then I'm trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I'm only in this for my own self-interest
Not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn't authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems
And it's suited me perfect, the role, I fulfilled it
And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn't just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home
White supremacy is our country's lineage, designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system that let off Darren Wilson – guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?

"Black Lives Matter, to use an analogy, is like if... if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn't show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that was burning because that's the house that needs the help the most. — My generation's taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for everyone. Injustice anywhere is still injustice everywhere. — The best thing white people can do is talk to each other, having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. — I think one of the critical questions for white people in this society is, 'What are you willing to risk? What are you willing to sacrifice to create a more just society?'"

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free

Fehér privilégium II

Magyar dalszöveg
Begurultam egy parkolóba, leparkoltam
Becipzároztam a dzsekim, csatlakoztam a menetelő felvonuláshoz
A fejemben ilyesmi, "Ez kínos?
Itt kéne valójában lennem felvonulni?"
Gondolkozom, ha őt nem tudnak, akkor én hogy tudok én lélegezni?
Gondolkozom, hogy ők dalolnak, én mit énekelek?
Mellettük akarok állni, mert nem vagyok szabadok
És amikor rágondolnék, mi nem vagyunk "mi"
Kívülálló vagyok, aki befelé tekint, vagy egy vagyok közülük, és kifelé tekintek?
Ez az én helyem, hogy adjam a 2 centem?
Vagy csak oldalra kéne állnom és befognom a szám?
"Nincs igazság, nincs béke", oké, azt mondom
Azt kántálják, "Fekete Életek Számítanak", de én ezt nem ismétlem
Én mondhatom ezt? Nem tudom, ezért csak nézek és állok
Egy sor rendőr előtt, akik ugyanúgy néznek ki, mint én
Csak megkülönböztetve egy jelvénnyel, egy gumibottal, egy könnygázzal, egy maszkkal
Egy pajzzsal, egy fegyverrel, egy kesztyűvel és kezekkel, amik adják az alibit
Abban az esetben, ha valaki meghal a töltény által, ami egy 9-esből száll
Egy pillanat alatt elveszi még egy gyerek életét

Vér az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

Vér van az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

Vér az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

Vér van az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

Vér az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

Vér van az utcákon, nincs igazság, nincs béke
Le kell számolni a rasszista hozzáállással, addig nem pihenünk, amíg nem vagyunk szabadok

"Oh, mit csinálsz Ben? Mit csinálsz te itt?"

"Talán nem kéne itt lenned, fehér fensőbbséged van, kurvára ne gyere ide. - Kultúra keselyű! - ('Fekete Életek Számítanak,' mondd.) - Wow. - ('Fekete Életek Számítanak, Fekete Életek Számítanak, Fekete Életek Számítanak, Fekete Életek Számítanak.') - Nem kellett volna azt tenned. Mi a faszért tennéd azt? - (Mit csinálsz te itt?) - Te mindig reagálsz. Csak engedd el, ember. - Fehér rasszista. - Ez a Grammy!"

"Ben, gondolkodj róla."

Kizsákmányoltad és elloptad a zenét, a pillanatot
A varázst, a szenvedélyt, a divatot, te a
Kultúrával játszol, ami sohasem volt a tiéd, hogy tedd jobbá
Te vagy Miley, te vagy Elvis, te vagy Iggy Azalea
Hamis és annyira mű, elraboltad a varázst
Elvetted a dobokat, és loptad az akcentust, amiben rappelsz
A hip-hop a védjegyed, ez annyira fasiszta és visszamaradt
Az a Grandmaster Flash odacsapna, te idióta
Az összes pénz, amit csináltál
A kultúra felhígított, pop-szar verziójából, haver
Menj, vegyél egy baszott nagy területet, menj, vegyél egy baszott nagy házat
Vegyél egy baszott nagy kerítést, tartsd kívül az embereket
Minden lopott, mindegy, most már látod?
Nincs esély számodra, hogy egyáltalán kilépj
Csatlakozhatsz a menethez, tiltakozhatsz, visíthatsz és kiabálhatsz
Mehetsz Twitterre, hashtagelhetsz és tűnhetsz úgy, mintha érdekelne
De ők ezt átlátják, az emberek hisznek már neked?
Azt mondod publikusan, "Isten nyugosztalja Mike Brown-t"
Egyenlőségről beszélsz, de valójában így is gondolod?
Szabadságért harcolsz, vagy csak akkor teszed, ha az kényelmes?
Azt akarod, hogy az emberek szeressenek téged, azt akarod, hogy elfogadjanak
Valószínűleg ezért vagy itt, és tüntetsz
Nem gondolod egy percre sem, hogy nincs ösztönzésed?
Ez az egész csak rólad szól, hát, akkor mi a szándékod?
Mi a szándék? Mi a szándék?

"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"
"Kezeket fel? Ne lőjj!"

"Psszt, én teljesen megértem, egyedül vagy
És az utolsó dolog, amit most akarsz csinálni az lőni egy képet
De komolyan, a kislányom imád téged
Mindig azt énekli, 'I'm gonna pop some tags'
Nem viccelek, a legidősebb gyerekem, még őt is rávetted a turizásra
És 'One Love', Istenem, az a zene, pompás
A nagynénjük meleg, amikor az a zene kijött
A fiam az egész osztályának elmondta, valójában büszke volt
Ez olyan király, nézd miket érsz el
Még egy ilyen öreg anya, mint én is szereti a zenéd, mert annyira pozitív
Te vagy az egyetlen hip-hop, amit a gyerekeim hallgathatnak
Mert te megérted, az a sok negatív dolog nem király"
Igen?
"Igen, mint, az összes fegyver meg drog
A kurvák, és a ribancok, és a bandák, és a gengszterek
Még a kinti tüntetés is, olyan szomorú, és buta
Ha a rendőr megállít, a te hibád, ha elfutsz."
Huh?

"Szóval, úgy érzik, hogy a rendőrség diszkriminatív a..... fekete emberekkel? - Előnyöm van? Miért? Mert fehér vagyok? Mi? Nem. - Látod, egyre több ember mostanában csak puncik. Mármint, ez a generáció minden miatt megbántódik. - 'Fekete Életek Számítanak" dolog egy ok arra, hogy kezet emeljünk az észlelt kis dolgok miatt. - Nem vagyok előítéletes, csak... - 99 %-ban, ebben az országban, a rendőrség helyesen végzi a munkáját."

Bakker, mennyi vélemény, mennyi zűrzavar, mennyi megbántódás
Néhányunk ijedt, néhányunk defenzív
És legtöbbünk egyáltalán nem is figyel
Úgy tűnik, jobban vagyunk érdekeltek abban, hogy rasszistának hívnak minket
Mint magában a rasszizmusban
Hallottam, hogy a hallgatás is cselekmény, és Isten tudja, hogy passzív voltam-e
Mi lenne, ha valójában elolvasnék egy cikket, vagy társalognék?
Valójában magamba néznék, és bevonnám magam?
Ha óvatos vagyok a kiváltságommal, és nem csinálok semmit, nem tudom
A hip-hop mindig a politikáról szólt, igen
Ez az ok, amiért a zene összeköt
Szóval, mi a fasz történt a hangommal, ha én
csendben maradok, amikor fekete emberek haldokolnak
Akkor én próbálok a politikailag helyesen cselekedni?
Lefoglalhatok egy egész turnét, eladhatom a jegyeket
Rap vállalkozó, felépített saját vállalkozó
Ha én csak a saját érdeklődésem miatt vagyok ebben
Nem a kultúra miatt, ami nekem hangot adott a kezdéshez
Akkor az nem helyes, ez csak egy vicc
A saját kézzel készített elnyomott fél, annyira független
De az egyetlen dolog, amit az amerikai álom elfelejt említeni
Az, hogy én sokkal jobb esélyekkel kezdtem
Az én bőröm megegyezik a hősével, hasonlóság, a kép
Amerika biztonságban érzi magát, hogy a zenéjük a rendszerükben van
És teljesen rám illik, a szerep, én teljesen kitöltöttem
És ha én vagyok hős, tudod, hogy ki lesz a gonosz szerepében
Fehér fensőbbség nem csak egy srác Idahóban
Fehér fensőbbség megvédi a kiváltságot, amit én hordozom
Fehér fensőbbség a táptalaj, az alap, a cement és a zászló, ami lebeg a házam előtt
Fehér fensőbbség az országunk származása, arra tervezve, hogy közömbösek legyünk
Az én sikerességem az ugyanaz a termék, ami Darren Wilsont bűnösnek ítélte
Úgy akarunk öltözni, sétálni, beszélni, táncolni, mint, most csak arrébb állunk
Mi mindent elveszünk a fekete kultúrából, de meg fogunk jelenni, amikor fekete életekről van szó?
Úgy akarunk öltözni, sétálni, beszélni, táncolni, mint, most csak arrébb állunk
Mi mindent elveszünk a fekete kultúrából, de meg fogunk jelenni, amikor fekete életekről van szó?

"Fekete Életek Számítanak, hasonlóságként használni, olyan mintha... mintha, lenne egy parcella és egy ház égne. A tűzoltóság nem jelenne meg, és kezdené oltani a tüzet az összes házra. Jönnének, és azt a házat kezdenék el oltani, ami ég, mert annak a háznak kell legjobban a segítség. - Az én generációm átvette az ősi harcot a fekete felszabadításért, de ez igazából mindenki felszabadítása. Igazságtalanság bárhol az igazságtalanság mindenhol. - A legjobb dolog, amit a fehér emberek tudnak tenni, az hogy beszéljenek egymással, legyenek meg azok az igazán nehéz, fájdalmas beszélgetések a szüleiddel, családtagjaiddal. - Úgy gondolom az egyik kritikus kérdés a fehér társadalomhoz: 'Mit vagy hajlandó kockáztatni? Mit vagy hajlandó feláldozni, hogy egy igazságosabb társadalmat alakíts ki?

A csended luxus, a hip-hop az nem luxus
A csended luxus, a hip-hop az nem luxus
A csended luxus, a hip-hop az nem luxus
A csended luxus, a hip-hop az nem luxus
Ami nekem van, az az enyém
Amit csináltunk, azért csináltuk, hogy szabaddá tegyen
Ami nekem van, az az enyém
Amit csináltunk, azért csináltuk, hogy szabaddá tegyen
Ami nekem van, az az enyém
Amit csináltunk, azért csináltuk, hogy szabaddá tegyen
Ami nekem van, az az enyém
Amit csináltunk, azért csináltuk, hogy szabaddá tegyen
Ami nekem van, az az enyém
Amit csináltunk, azért csináltuk, hogy szabaddá tegyen
YRUlikethat
Fordította: YRUlikethat
Hello! Kb két óra alatt fordítottam le ezt, de nagyon megérte, mert sehol sem volt fent eddig, és kritikus és aktuális problémával foglalkozik. Azt szeretném kérdezni, hogy láttam, hogy lehet csak pár soros szöveget is lefordítani, és az ugyanannyi pontot kap, aki mondjuk lefordít egy 20 soros szöveget, meg aki lefordít, mondjuk egy ilyen hosszabbat?

Ajánlott dalszövegek