';

Namika - Que Walou (2018)

Que Walou

Angol dalszöveg
Ich bin sieben, hab' 'n Teddy unterm Arm
Stiefvater schiebt zu Hause Terror und Alarm
Erst flogen scharfe Worte und dann Gläser ohne Pause
Alles, was ich wollte, war 'n sicheres Zuhause
14 Jahre und hör' Wu-Tang
Erstes Mal gerappt aufm Tape von mei'm Cousin
Wollten gar nicht viel, wollten raus aus der Scheiße
Momo, guck, heute rapp' ich für uns beide
21, signe mein'n ersten Deal
Ist nicht viel, doch mein erster Blick Richtung Ziel
Nie mehr Zwei-Zimmer-Wohnung, nie mehr Hartz-IV
Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir
Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir
Ich hol' uns raus hier, Yemma, glaub mir

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?
Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Ouaeren sekoue walou?
Ouaeren sekoue walou?

Später Sommerabend, draußen ist es warm
Bin 63, hab' die Enkel auf dem Arm
Sie lern'n laufen und ich fang' zu taumeln an
Ich hoff', sie stützen mich, wenn ich nicht mehr laufen kann
70, witzig, einmal kurz nicht hingeschaut
Plötzlich bin ich auch alt und grau
Und all die Scherben auf mei'm Weg hab' ich aufgefegt
Ich hätte nie gedacht, dass daraus 'n Haus entsteht
77, beginne zu versteh'n
Dass jeder Schritt es wert war ihn zu geh'n
Lief einmal um die Welt wie der Alchemist
Um zu begreifen, dass wir eins sind
Um zu begreifen, dass wir eins sind
Um zu begreifen, dass wir eins sind

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?
Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se demm inou
Zman aethi beder
Kushi roh koshi yetoe
Qae raennesh sel 3aeela
Qae raennesh se tmorth inou
Zman aethi beder
Izuran uaeth nettoe

Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?
Que walou, que walou
Mae-yemmi que walou?
Mae-yaemmo ighaneqim
Ouaeren sekoue walou?

Mi semmi

Magyar dalszöveg
Hétéves vagyok, plüssmackó a karom alatt
A nevelőapám terrort és riadalmat hoz otthonra
Először éles szavak, majd üvegek szünet nélkül
Minden, amit akartam, egy biztonságos otthon volt
14 évesen hallottam a Wu-Tangot
Az unokatesóm felvételére rappeltem először
Nem akartam sokat, csak ki akartam lábalni a szarból
Momo, nézd, ma kettőnkért rappelek
21 évesen aláírtam az első szerződésem
Nem sok, de az első pillantásra a cél irányába ment
Soha többé kétszobás lakás, nincs több munkanélküli segély
Kihúzom magunkat innen, Anya, higgy nekem
Kihúzom magunkat innen, Anya, higgy nekem
Kihúzom magunkat innen, Anya, higgy nekem

Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?
Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?

Hogy semmit sem érünk?
Hogy semmit sem érünk?

Később nyári este, kint meleg van
63 vagyok, az unokám a karjaimban
Futni tanulnak, én pedig elkezdek elfordulni
Remélem, támogatnak, amikor már nem tudok futni
70, vicces, nem is figyeltem
Most hirtelen ősz és idős vagyok
És a szilánkokat az úton nem is elevenítettem fel
Sosem gondoltam volna, hogy ház épül belőle
77, kezdem megérteni
Hogy minden lépést megérte megtenni
Világgá mentem, mint az alkimista
Hogy megértsem, egyek vagyunk
Hogy megértsem, egyek vagyunk
Hogy megértsem, egyek vagyunk

Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?
Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?

Nekem is van családom
Nekem is van vérem
Az idők változnak
Minden messze van, minden el van felejtve
Nekem is van családom
Nekem is van származásom
Az idők változnak
De a gyökereimet nem fogom elfelejteni

Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?
Mi semmi, mi semmi
Miért, mi semmi
Így kellene maradnunk
Hogy semmit sem érünk?
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek