';

Pat Benatar - Precious Time (1981)

Precious Time

Angol dalszöveg
I don't want to argue about who is the victim
Cause maybe we both got burned
I don't want to talk about who is the traitor
Cause both of our loyalties turned
I don't want to fight about who is the liar
Cause there's too many ways to lie
I don't want to hear about who is the winner
Cause we both know it's a tie
Cut it out, drop it, count me out - baby stop it
Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time

You were on a liquid diet, you were sure you had to try it
And you lost all your pounds
The doctor's on vacation, so you took the medication
And wound up in lost and found
So we took a trip to Paris
Cause you swore that it would scare us out of our swift decline
All that I remember 'bout those days in that September
Is the "merci" and the wine

Cut it out, drop it, count me out - baby stop it
Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste
Precious time, precious time, precious time
Oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time

You talk on the telephone, long distance to New York or Rome
Some would say you got it made
Your home is like a fortress, no one comes in but the florist
The gardener, and the maid
You call me on the telephone, you say you feel so alone
Too tired to get dressed and get out
First you're happy, then you're sad
Somehow you always hang up mad
Excuse me if I shout

Cut it out, drop it, count me out - baby stop it
Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
Precious time, precious time, oh precious time
Life is too short, so why waste precious time

Értékes idő

Magyar dalszöveg
Nem akarok arról vitatkozni, hogy ki az áldozat
Mert talán mindketten sérültek vagyunk
Nem akarok arról beszélni, ki az áruló
Mert mindkettőnk hűsége átfordult
Nem akarok azzal kapcsolatban harcolni, hogy ki a hazug
Mert túl sokféleképpen lehet hazudni
Nem akarok arról hallani, hogy ki a győztes
Mert mindketten tudjuk, hogy ez döntetlen
Vágd ki, dobd el, ne számíts rám - bébi, állítsd meg
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?

Folyadékokból álló fogyókúrán voltál, biztos voltál abban, hogy ki kell próbálnod
És minden súlyfelesleged leadtad
Az orvos szabadságon van, így hát te gyógyítottad magad
És elvesztetted majd megtaláltad magad
Elutaztunk hát Párizsba
Mert megesküdtél arra, hogy ez majd kimozdít minket a kapcsolatunk gyors hanyatlásából
És én csak arra emlékszem azokból a szeptemberi napokból, hogy
Merci és a bor

Vágd ki, dobd el, ne számíts rám - bébi, állítsd meg
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Értékes időt, értékes időt, oh, értékes időt
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?

Telefonon beszélsz, távolsági hívás New Yorkba vagy Rómába
Néhányan azt mondanák, megcsináltad
Az otthonod akár egy erőd, senki sem jár ide be, csak a virágárus
A kertész és a szobalány
Hívsz engem telefonon, azt mondod, hogy olyan egyedül érzed magad
Túl fáradt vagy ahhoz, hogy felöltözz és kimozdulj
Először boldog vagy, aztán szomorú
Valahogy mindig mérgesen teszed le a telefont
Bocsáss meg, ha ordítok

Vágd ki, dobd el, ne számíts rám - bébi, állítsd meg
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Értékes időt, értékes időt, oh, értékes időt
Az élet túl rövid, miért vesztegetnénk el az értékes időt?
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek