';

PVRIS - Winter (2017)

Winter

Angol dalszöveg
Don't need to speak
I think we've had enough of each other
Don't make it worse
All we did, all we did was suffer
You were just physical touch, not necessarily love
Just something to distract my aching brain for once
I feel too little and I think too much
Can you burn a fire in my flesh?
'Cause your love's so cold I see my breath
I can't take another night
Always frozen by your side
Don't lose sleep
You can steal some body heat from another
Ice cold to the touch
No I'll never be your snow covered lover
That shit was pathetic, I need love
I'm warm flesh and blood
Call me spineless but at least I've got a heart between my lungs
You feel too little and I feel too much
Can you burn a fire in my flesh?
(Can you?)
'Cause your love's so cold I see my breath
(So cold, darling, no-oh-oh)
I can't take another night
Always frozen by your side
(Frozen in your winter always
Closing in your winter always)
Winter in your soul
(Frozen in your winter always)
You got no love in your bones
(Closing in your winter always)
Trying to find some heart from you is like
Draining blood from stones
Winter in your soul
(Frozen in your winter always)
You got no love in your bones
(Closing in your winter always)
You got winter in your soul
You got winter in your soul
Can you burn a fire in my flesh?
'Cause your love's so cold I see my breath
(So cold, so cold, so cold)
Oh, I can't take another night
Always frozen by your side
Can you burn a fire in my flesh?
(Can you burn, can you burn, can you burn)
'Cause your love's so cold I see my breath
(So cold, so cold, so cold, so cold)
I can't take another night
Always frozen by your side

Tél

Magyar dalszöveg
Egy szót se többet
Szerintem mindkettőnknek elege van a másikból
Ne rontsd tovább
Ami volt velünk, ami volt velünk az szenvedés
Csak fizikai érintés voltál, nem igazán szerelem
Csak valami, ami az egyszer végre megzavarja fájó agyamat
Túl keveset érzek és túl sokat gondolkodok
Tudsz lobbantani lángot a húsomban?
Mert a szerelmed olyan hideg, hogy látom a lehelletem
Nem tudok elviselni még egy éjszakát
Mindig megfagyva melletted
Fel ne ébredj
Ellophatsz egy kis testmeleget mástól
Jéghideg érintéssel
Nem, soha nem leszek a hólepte szeretőd
Az a szar szánalmas volt, nekem szerelem kell
Én meleg hús és vér vagyok
Hívj csak gerinctelennek, de legalább van szívem a tüdőim közt
Te túl keveset érzel és én túl sokat érzek
Tudsz lobbantani lángot a húsomban?
(Tudsz?)
Mert a szerelmed olyan hideg, hogy látom a lehelletem
(Olyan hideg, kedvesem, no-oh-oh)
Nem tudok elviselni még egy éjszakát
Mindig megfagyva melletted
(Megfagyva a teledben mindig,
Bezárva a teledben mindig)
Tél a lelkedben
(Megfagyva a teledben mindig)
Nincs szeretet a csontjaidban
(Bezárva a teledben mindig)
Benned szívet találni olyan,
Mint vért csapolni kövekből
Tél a lelkedben
(Megfagyva a teledben mindig)
Nincs szeretet a csontjaidban
(Bezárva a teledben mindig)
Tél van a lelkedben
Tél van a lelkedben
Tudsz lobbantani lángot a húsomban?
Mert a szerelmed olyan hideg, hogy látom a lehelletem
(Olyan hideg, olyan hideg, olyan hideg)
Ó, nem tudok elviselni még egy éjszakát
Mindig megfagyva melletted
Tudsz lobbantani lángot a húsomban?
(Tudsz lobbantani, tudsz lobbantani, tudsz lobbantani)
Mert a szerelmed olyan hideg, hogy látom a lehelletem
(Olyan hideg, olyan hideg, olyan hideg)
Nem tudok elviselni még egy éjszakát
Mindig megfagyva melletted
boyisha
Fordította: boyisha
Remélem, tetszik majd a fordítás. Néhol kicsit el kellett térnem az eredeti szöveggől, mert nagyon magyartalan lett volna, az pedig elrontja ezt a szép szöveget.

Ajánlott dalszövegek