Queen - Death On Two Legs (1975)

Death On Two Legs

Angol dalszöveg
You suck my blood like a leech.
You break the law and you preach.
Screw my brain 'til it hurts.
You've taken all my money, and you want more.

Misguided old mule
With your pigheaded rules,
With your narrow-minded cronies
Who are fools of the first division.

Death on two legs,
You're tearing me apart.
Death on two legs,
You never had a heart
Of your own.

Kill joy, bad guy,
Big talking, small fry,
You're just an old barrow boy.
Have you found a new toy
To replace me?
Can you face me?

But now you can kiss my ass goodbye.

Feel good. Are you satisfied?
Do you feel like suicide?
I think you should.
Is your conscience all right?
Does it plague you at night?
Do you feel good, feel good?

Talk like a big business tycoon.
You're just a hot air balloon.
So no one gives you a damn.
You're just an overgrown school boy.
Let me tan your hide.

Dog with disease,
You're the king of the 'sleaze'.
Put your money where your mouth is, Mr. Know-All.
Was the fin on your back part of the deal, shark?

Death on two legs,
Tearing me apart.
Death on two legs,
You never had a heart...
You never did...
...of your own.
...right from the start.

Insane should be put inside.
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride.

Should be made unemployed
Then make yourself null and void.
Make me feel good.
I feel good.

Halál két lábon

Magyar dalszöveg
Úgy szívod a vérem, mint egy pióca
Prédikálsz és megszeged a szabályokat
Addig csavarod az agyam, míg nem fáj
Elvitted minden pénzem és többet akarsz

Félrevezetett, öreg öszvér
A malacképű szabályaiddal
A szűk látókörű haverjaiddal
Akik az első osztály bolondjai

Halál két lábon
Széttépsz
Halál két lábon
Sosem volt saját
Szíved

Megölöd az örömöt,rossz alak
Nagy beszéd, kevés valóság
Te csak egy öreg talicskás srác
Találtál egy új játékszert
Ami helyettesít engem?
A szemembe tudsz nézni?

De most adhatsz egy búcsúcsókot a seggemre

Érezd jól magad, nem vagy elégedett?
Úgy érzed, öngyilkos akarsz lenni?
Szerintem azt kellene tenned
Rendben van a tudatod?
Gyötör este?
Jól érzed magad, jól?

Úgy beszélsz, mint egy üzletember
Csak egy hőlégballon vagy
Szóval senkit sem érdekelsz
Csak egy túlnőtt iskolás fiú vagy
Hadd árnyékoljam be a rejtekhelyed

Kutya betegséggel
Te vagy a mocsok királya
Tedd a pénzedet oda, ahová a szádat, Mr Mindenttudó
Az uszony a hátadon az üzlet része volt, cápa?

Halál két lábon
Széttépsz
Halál két lábon
Sosem volt saját
Sosem volt
Szíved
Az elejétől kezdve

Őrült, be kellene zárni
Egy szennyvizes patkány vagy egy emésztőgödörnyi büszkeségben

Munkanélkülivé kellene tenni
Aztán nullává és űrré
Érd el, hogy jobban érezzem magam
Jól érzem magam
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek