';

Ramshackle Glory - Your heart is a muscle the size of your fist (2011)

Your heart is a muscle the size of your fist

Angol dalszöveg
[Verse 1]
Dalia never showed me nothing but kindness
She would say: “I know how sad you get"
And some days, I still get that way
But it gets better, it gets better, it gets better
Sweetie, it gets better, I promise you
And she'd tell me...

[Chorus]
Your heart is a muscle the size of your fist
Keep on loving, keep on fighting
And hold on, and hold on
Hold on for your life

[Verse 2]
Ian built a cabin in the woods to live in
For years, terrifying noises kept him up at night
With a twelve gauge under his pillow
He’s living in Boston now, going to art school
I forgive him, I forgive him
Hell, I’ll admit it: I’m proud of him

Serena’s an architect and a carpenter
She’s such a feminist she says she isn’t one
'Cause, "Goddamn, my gender shouldn’t matter!"
And her motorcycle glides through the streets of Providence
Down to the warehouse district, the paint job is as stunning as
Her knowledge of medieval building techniques

[Chorus]
Your heart is a muscle the size of your fist
Keep on loving, keep on fighting
And hold on, and hold on
Hold on for your life

[Bridge]
This one goes out to Georgios, he knows how to dance
Abby Banks, your book is beautiful
And fuck anyone who says otherwise
Scott, I love you and you make me glad to be alive
I promise that I’m gonna pay you back
You always know how funny everything is
Even when I’m so serious that it’s gonna be the death of me

Like the time that our friend Chuck came over to our house
He said he needed somebody to take care of his pets
'Cause he was going out of town
I asked him, “Where,” and he said “New Mexico”
I asked if I could get a ride
He said: “No, you don’t want to follow me
Where it is I’m going”
He backed out of the driveway
That was the last time we saw him
'Cause he drove straight to his parent’s cabin
And put a bullet in his head


[Chorus]
Your heart is a muscle the size of your fist
Keep on loving, keep on fighting
And hold on, and hold on
Hold on for your life...

Your heart is a muscle the size of your fist
Keep on loving, keep on fighting
And hold on, and hold on
Hold on for your life

A szíved egy izom, akkora mint az öklöd

Magyar dalszöveg
[Verse 1]
Dalia mást se mutatott nekem soha, mint kedvességet
Azt mondta: ¨Tudom, milyen szomorú vagy˝
És néhanapján még most is az leszek
De már javul, már javul, már javul
Édes, már javul, megígérem neked
És ő azt mondta nekem:

[Chorus]
A szíved egy izom, akkora mint az öklöd
Szeress tovább, harcolj tovább
És tarts ki, és tarts ki
Tarts ki az életedért

[Verse 2]
Ian épített egy kunyhót az erdőben, hogy ott élhessen
Éveken át rémisztő zajok riasztották fel éjjelente
Egy tizenkétlövetű sörétes puskát tartott a párnája alatt
Most már Bostonban él és művészeti iskolába jár
Megbocsátok neki, megbocsátok neki
A pokolba is, de beismerem! Büszke vagyok rá

Serena egy építészmérnök és ács
Akkora egy feminista, de azt mondja, ő nem is az
Mert, ˝Baszki, nem kéne hogy számítson milyen nemű vagyok!˝
És a motorja átsuhan Providence utcáin
Le a raktárkörzetbe, a festése lenyűgöző akár a tudása a középkori építészeti technikákról

[Chorus]
A szíved egy izom, akkora mint az öklöd
Szeress tovább, harcolj tovább
És tarts ki, és tarts ki
Tarts ki az életedért

[Bridge]
Ez most Georgios-nak szól, ő aztán tudja hogy kell táncolni
Abby Banks, gyönyörű a könyved
És bassza meg mindenki aki mást mond
Scott szeretlek téged és miattad örülök, hogy élek
Megígérem, vissza fogom fizetni
Te mindig tudod mindenről, hogy milyen vicces is az
Még akkor is, ha én olyannyira komolyan veszem, hogy ez lesz majd a halálom

Mint amikor a barátunk, Chuck átjött hozzánk
Azt mondta, kéne valaki, aki gondoskodik a háziállatairól
Mert el fog menni a városból
Megkérdeztem tőle: ˝Hová?˝ és ő azt felelte: ˝Új-Mexikóba˝
Megkérdeztem, hogy kaphatnék-e egy fuvart
Ő azt mondta: ˝Nem! Nem akarsz te engem követni oda, ahová én megyek˝
Letolatott a kocsifelhajtóról
Ez volt az utolsó alkalom, hogy láttuk őt
Mivel egyenesen a szülei házához vezetett,
És egy golyót eresztett a fejébe

[Chorus]
A szíved egy izom, akkora mint az öklöd
Szeress tovább, harcolj tovább
És tarts ki, és tarts ki
Tarts ki az életedért

A szíved egy izom, akkora mint az öklöd
Szeress tovább, harcolj tovább
És tarts ki, és tarts ki
Tarts ki az életedért
Pm-003
Fordította: Pm-003

Ajánlott dalszövegek