';

Rina Sawayama - Cherry (2018)

Cherry

Angol dalszöveg
Hello, can I speak to...
Oh, never mind
So won't you? Will you be my cherry?
So come on talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
1, 2, 3, let's go

Down the subway, you looked my way
With your girl gaze, with your girl gaze
That was the day everything changed
Couldn't stay the same
Now it's Tuesday and I'm thinking
'Bout to tuck in, 'bout to tuck in
Telling myself that it's cheating
But it's something else

Even though I'm satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I'm not used to feeling
'Cause, oh, they make me feel alive

When they tell you that you've got to stay the same
Even though you're not yourself
And you've got somebody else
When they tell you that you've got yourself to blame
Even though it's not your fault
But your heart just wants to know, know

Down the subway, you looked my way
With your girl gaze, with your girl gaze
That was the day everything changed
Now it's something else

Even though I'm satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I'm not used to feeling
'Cause, oh, they make me feel alive

So won't you? Will you be my cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, will you be mine baby?
Will I be your cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?

With one look you take me back to everything I used to be
When everyone was seventeen with no ID, no ID
Now I wanna love myself
It's not that us is guaranteed
'Cause inside I'm still the same me with no ID, no ID
Won't you be my cherry now?

Even though I'm satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I'm not used to feeling
'Cause, oh, they make me feel alive

Even though I'm satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I'm not used to feeling
'Cause, oh, they make me feel alive

So won't you? Will you be my cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, will you be mine baby?
Will I be your cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, watching me

Cukorborsó

Magyar dalszöveg
Helló, beszélhetnék...
Ó, hagyjuk
Szóval nem lennél? Lennél a cukorborsóm?
Szóval gyerünk, beszélj hozzám, beszélj hozzám
Lennél, lennél az enyém?
1, 2, 3 gyerünk

Lent az aluljáróban, felém néztél
A csajos pillantásoddal, a csajos pillantásoddal
Aznap minden megváltozott
Nem maradhattam ugyanaz
Most kedd van és töprengek
Hogy belevágjak-e, hogy belevágjak-e
Azt mondom magamnak, hogy ez megcsalás
De ez valami más

Még ha elégedett is vagyok
Egy hazugságban élek
Érzésekbe kapaszkodom
Nem szoktam hozzá az érzésekhez
Mert, ó, olyan élőnek érzem magam tőlük

Amikor azt mondják neked, hogy ugyanolyannak kell maradnod
Még ha nem is vagy önmagad
És van valaki más az életedben
Amikor azt mondják neked, hogy magadat kell hibáztatnod
Még ha nem is a te hibád
De a szíved csak tudni, tudni akarja

Lent az aluljáróban, felém néztél
A csajos pillantásoddal, a csajos pillantásoddal
Aznap minden megváltozott
Ez most valami más

Még ha elégedett is vagyok
Egy hazugságban élek
Érzésekbe kapaszkodom
Nem szoktam hozzá az érzésekhez
Mert, ó, olyan élőnek érzem magam tőlük

Szóval nem lennél? Lennél a cukorborsóm?
Szóval gyerünk, beszélj hozzám, beszélj hozzám
Lennél, lennél az enyém?
Látom, hogy engem figyelsz, lennél az enyém, bébi?
Lehetnék a cukorborsód?
Szóval gyerünk, beszélj hozzám, beszélj hozzám
Lennél, lennél az enyém?

Egyetlen pillantásoddal visszaviszel engem mindenhez, ami egykor voltam
Amikor mindenki tizenhét volt személyi nélkül, személyi nélkül
Most szeretni akarom önmagam
Nem mintha garantálva lenne, hogy összejövünk
Mert legbelül még mindig ugyanaz a valaki vagyok, személyi nélkül, személyi nélkül
Nem lennél most a cukorborsóm?

Még ha elégedett is vagyok
Egy hazugságban élek
Érzésekbe kapaszkodom
Nem szoktam hozzá az érzésekhez
Mert, ó, olyan élőnek érzem magam tőlük

Még ha elégedett is vagyok
Egy hazugságban élek
Érzésekbe kapaszkodom
Nem szoktam hozzá az érzésekhez
Mert, ó, olyan élőnek érzem magam tőlük

Szóval nem lennél? Lennél a cukorborsóm?
Szóval gyerünk, beszélj hozzám, beszélj hozzám
Lennél, lennél az enyém?
Látom, ahogy engem figyelsz, lennél az enyém, bébi?
Lehetnék a cukorborsód?
Szóval gyerünk, beszélj hozzám, beszélj hozzám
Lennél, lennél az enyém?
Látom, ahogy engem figyelsz, ahogy engem figyelsz
Gellcsi
Fordította: Gellcsi
A "Cherry"-t azért nem "cseresznyének" fordítottam, mert a magyarban mi nem használjuk (vagy legalábbis én még nem hallottam) ezt a kifejezést a szerelmünkre.

Ajánlott dalszövegek