Magyar Dalszöveg

J'ai trouvé un été
Aux ailes de Provence
Prêt à te réchauffer
Donne-lui une chance

J'ai trouvé un été
Qui peut, si tu l'appelles,
Dérouler à tes pieds
Les plages les plus belles

Si tu l'appelles amour, il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelle-le soleil, il brillera
Appelle-le tendresse, il te bercera
Appelle-le bonheur, mais tout bas, tout bas
Et tu verras
Je serai là

J'ai trouvé un été
Un miroir pour ton âme
Qui saura te guider
Dans ton rêve de femme

J'ai trouvé un été
Qui t'offre à domicile
Le bleu immensité
Et la magie des îles

Si tu l'appelles amour, il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelle-le soleil, il brillera
Appelle-le tendresse, il te bercera
Appelle-le bonheur, tout bas, tout bas
Je serai là
Je serai là

J'ai trouvé un été
Ruisselant de lumière
Là, sur mon oreiller
Dans tes cheveux en rivière

J'ai trouvé un été
Qui ouvre toute porte
Qui saura t'inventer
Des joies de toutes sortes

megtaláltam a nyárt
a forró vidéken
hol szellő simogat már
és gazdag lesz a határ

megtaláltam a nyárt
ki, ha hívod őt,
leomlik lábad előtt,
mikor a vízparton jársz.

ha szerelmet kérsz hát ő megszeret,
ha messzire vágysz, hát ő elröpít
meglátod vele a végtelent
én ott leszek.

hívd a napot és ragyogni fog
hívd a lágy lelket és ő jönni fog
még a boldogság is felragyog, ragyog
meglátod
én ott leszek

erre járt felénk a nyár
mi tükrözi lelked
ő vezet majd
álmaid fölött.

erre járt felénk a nyár
mely most otthonom
a kék messzeség
és a csodás sziget.

ha szerelmet kérsz hát ő megszeret,
ha messzire vágysz, hát ő elröpít
meglátod vele a végtelent
én ott leszek.

hívd a napot és ragyogni fog
hívd a lágy lelket és ő jönni fog
még a boldogság is felragyog
meglátod
én ott leszek

felfedeztem a nyárt
áradó fényét
párnámon tarka álmaimban
omló hajfürtjeid

felfedeztem a nyárt
ki mindent feltár
mindent kínál,
gazdag gyümölcséből.

fordította Gaál György István