Sugababes - Hole in the Head (2003)

Hole in the Head

Angol dalszöveg
Seven hours since you went away
Eleven coffees, Ricki Lake on play
But late at night when I'm feeling blue
I'd sell my ass before I think of you

Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from my telephone
And if you call me I won't be at home

He'll say, why'd you cry for the guy?
Say goodbye, run away
Why'd you cry for the guy?
Say goodbye, I said okay, 'cause

Oo, boy, do you miss me like a hole in the head?
Because I do boy, and it's cool boy
And oo, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy, such a fool boy (boy, boy...)

Eleven hours on a brand new day
I'm getting ready to go out and play
It's late at night, I'm caught in a groove
I'll kiss my ass before I'm feeling blue

Seven hours, what are you calling for?
A bunch of flowers and I'll slam the door
You're in my face, sorry, what's your name?
Takes more than begging to replace my brain, 'cause

Oo, boy, do you miss me like a hole in the head?
Because I do boy, and it's cool boy
And oo, bet you never thought I'd get out of bed
Because of you boy, such a fool boy

I'm through with it, over it
Not having it, crazy sh-
Not feeling this, can't deal, I quit

No more, no more
I'm through with it, not having it
This crazy sh-, not feeling it
Can't deal with it, no more, I quit

No more, no more
Breaking off the bun
A brand new day has just began
Just because you made me go, "Oo"

Doesn't mean I'll put up with you
Don't you dare come back
Can't you see I won't take that?
I ain't crying, not over you

Better fill your head up like I told you
Why'd you cry for the guy
Say goodbye, run away
Why'd you cry for the guy

Say goodbye, I said okay, 'cause
Oo, boy, do you miss me like a hole in the head?
Because I do boy, and it's cool boy
And oo, bet you never thought I'd get out of bed

Because of you boy, such a fool boy (such a fool)
Oo, boy, do you miss me like a hole in the head?
Because I do boy (I do) and it's cool boy (it is cool)
And oo, bet you never thought I'd get out of bed

Because of you boy, such a fool boy (such a fool)
Run away
I said okay, 'cause
Run away

Púp a háton

Magyar dalszöveg
Hét órája, hogy elhagytál
Azóta 11 kávét ittam, Ricki Lake megy a TV-ben
De késő éjjel, amikor rám tör a szomorúság
Inkább meghalnék, mintsem, hogy rád gondoljak

Hét órája, hogy becsuktad az ajtót
Elkezdtem diétázni, manikűröztettem
Kitöröltem a számod a telefonomból
S ha felhívsz, nem leszek otthon

Azt fogja kérdezni, miért sírtál a srácért?
Ints neki búcsút, pápá
Miért sírnál egy pasiért?
Ints neki búcsút, azt feleltem, rendben, mert

Oo, édes, úgy hiányzom, mint egy púp a hátadra?
Mert ezt én is elmondhatom rólad, nem gond édes
És oo, fogadok, azt hitted, hogy soha többé ki sem kelek az ágyból
Miattad édes, milyen ostoba vagy édes (édes, édes...)

Tizenegy órája új nap vette kezdetét
Készülődöm, játszma indul
Késő éjjel van, bulizom
Inkább meghalok, mintsem szomorkodjak

Hét óra telt el, miért hívsz?
Egy csokor virággal állítasz, és én rád csapom az ajtót
Az arcomba mászol, bocs, hogy is hívnak?
Egy kis könyörgéstől még nem gondolom meg magam, mert

Oo, édes, úgy hiányzom, mint egy púp a hátadra?
Mert ezt én is elmondhatom rólad, nem gond édes
És oo, fogadok, azt hitted, hogy soha többé ki sem kelek az ágyból
Miattad édes, milyen ostoba vagy édes

Végeztem veled, túl vagyok rajtad
Nem veszem be ezt a szart
Nem dőlök be neked, nem bírom, lelépek

Nincs tovább, nincs tovább
Elegem van ebből, nem veszem be
Ezt a szart, nem dőlök be neked
Nem bírom, nincs tovább, lelépek

Nincs tovább, nincs tovább
Elengedem magam
Egy új nap vette kezdetét
Csak mert a csúcsra juttattál, "Oo"

Nem jelenti azt, hogy elvisellek
Ne merészelj visszajönni
Nem veszed észre, hogy nincs értelme?
Nem sírok utánad

Jobb ha az eszedbe vésed
Miért sírnál egy pasiért?
Ints neki búcsút, pápá
Miért sírnál egy pasiért?

Ints neki búcsút, mondom rendben, mert
Oo, édes, úgy hiányzom, mint egy púp a hátadra?
Mert ezt én is elmondhatom rólad, nem gond édes
És oo, fogadok, azt hitted, hogy soha többé ki sem kelek az ágyból

Miattad édes, milyen ostoba vagy édes (milyen ostoba)
Oo, édes, úgy hiányzom, mint egy púp a hátadra?
Mert ezt én is elmondhatom rólad, nem gond édes
És oo, fogadok, azt hitted, hogy soha többé ki sem kelek az ágyból

Mert ezt én is elmondhatom rólad, milyen ostoba vagy édes (milyen ostoba)
Pápá
Mondom rendben, mert
Pápá
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek