';

Tom Waits - Yesterday Is Here (1987)

Yesterday Is Here

Angol dalszöveg
If you want money in your pocket
and a top hat on your head
a hot meal on your table
and a blanket on your bed
well today is grey skies
tomorrow is tears
you'll have to wait til yesterday is here

Well I'm going to New York City
and I'm leaving on a train
and if you want to stay behind and
wait til I come back again
well today is grey skies
tomorrow is tears
you'll have to wait til yesterday is here

If you want to go
where the rainbows end
you'll have to say goodbye
all our dreams come true
baby up ahead
and it's out where your memories lie

well the road's out before me
and the moon is shining bright
what I want you to remember
as I disappear tonight
today is grey skies
tomorrow's tears
you'll have to wait til yesterday is here

Tegnap itt lesz

Magyar dalszöveg
Ha pénzt akarsz zsebedbe,
s fejedre kalapot,
Meleg ételt asztalodra
és ágyadra takarót.
Ma még szürke az ég,
holnap könnyes,
Várnod kell, míg a tegnap itt lesz.

New York-ba tartok,
egy vonaton utazom,
Ha maradnál és várnál,
míg visszakavarodom.
Ma még szürke az ég,
holnap könnyes,
Várnod kell, míg a tegnap itt lesz.

Ha a szivárványok
végéhez mennél,
el kell búcsúznod majd
Minden álmunk valóra válik,
drágám, fel a fejjel
És kifelé a hazug emlékekkel.

Az út előttem áll
és a hold fényesen tiszta,
Azt akarom, hogy emlékezz rám,
mert nem térek vissza
Ma még szürke az ég,
holnap könnyes,
Várnod kell, míg a tegnap itt lesz.
Magy. Ford.
Fordította: Magy. Ford.
Az első kedvenc dalom, amit lefordítottam és egy videóban életre keltettem az Tom Waits - Yeserday Here-je volt. Van valami érdekes, borongós hangulata a dalnak, ami már az első hallgatásnál megfogott. Talán az elmúlásról, az elválásról szól. A tegnapokról, amik sosem térnek vissza már bármennyire is szeretnénk.

A videó: https://www.youtube.com/watch?v=Eg_WJomTvYE
A facebook oldalam: https://www.facebook.com/magyarraforditva

Ajánlott dalszövegek