Részletes kereső

Előadók

Attila

Attila lefordított egy dalszöveget.

Dying To Love

Bad Omens - Dying To Love (2025)

Driving home with nowhere to be
Passing ghosts that tire of sleep
Blurry faces staring at me
They're staring but they don't see a thing


Well, I've been dying to love, dying to love, dying to l
Hazafelé vezetek, céltalanul,
Álmatlanságba fáradt kísértetek mellett.
Elmosódott arcok bámulnak rám,
Néznek, de valójában semmit sem látnak.

A szerelemért halok, a szerelemért h
Kedvencnek jelölöm
Attila

Attila lefordított egy dalszöveget.

Love at First Sting

Scorpions - Bad Boys Running Wild (1984)

Out in the streets
The dogs are on the run
The cats are all in heart
Out in the streets
Snakes are all around you
Dirty rats are on their way
They control you and they'll make you play

Out in
Kint az utcán
Kutyák szaladgálnak
A macskák mind tüzelnek
Kint az utcán
Kígyók vesznek körül
Mocskos patkányok közelednek
Irányítanak, és rákényszerítenek, hogy az ő játékuk
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

The Romantic

Bruno Mars - Risk It All (2026)

For just the chance to win your heart
You could set the bar beyond the stars
I'll do anything, anything you ask me to

Say you want the moon
Watch me learn to fly
Ain't no mountain you could po
Csak azért, hogy esélyem legyen elnyerni a szívedet
A mércét akár a csillagokon túlra is emelheted
Én megteszek bármit, akármit, amit csak kérsz

Mondd, hogy a Holdat akarod
És figye
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

What Happened To The Heart?

AURORA - Starvation (2024)

I miss the touch of human hands on my skin
Miss the rush of beauty coming from within
Do I need to be torn just to see who will care?
I sleep on the floor, dreaming my life away

Why do we have
Hiányzik a bőrömnek az emberi kezek érintése
Hiányzik az a szépség, ami belülről fakad
Szét kell szakadjak ahhoz, hogy valakit érdekeljek?
A padlón alszom, álmodozással töltöm az
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

Good Luck, Babe!

Chappell Roan - The Subway (2024)

I saw your green hair
Beauty mark next to your mouth
There on the subway
I nearly had a breakdown
A few weeks later
Somebody wore your perfume
It almost killed me
I had to leave the room

It
Láttam a zöld hajadat
A szépségpöttyöt a szád mellett
Ott a metrón
Majdnem idegbajt kaptam
Néhány héttel később
Megéreztem a parfümödet
Ott haltam meg majdnem
El kellett hagynom
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

The Rise and Fall of a Midwest Princess

Chappell Roan - Naked in Manhattan (2023)

New crush, high school love again
The rush of slumber party kissing
Don't touch, I'll never cross the line
So I pushed you down a million times
I'd love if you knew you were on my mind
Constant l
Új crush, újabb gimis szerelem
A pizsipartis csókolózás izgalma
Ne érj hozzám, sosem lépném át a határokat
Szóval milliószor ellöktelek magamtól
Örülnék, ha tudnád, rád gondolo
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

The Rise and Fall of a Midwest Princess

Chappell Roan - Kaleidoscope (2023)

Here we go again
Everything is fine
I guess we could pretend
We didn’t cross a line

But ever since that day
Everything has changed
The way I write your name
A cursive letter A

Whenever
Na, megint kezdődik
Minden rendben
Tegyünk úgy, mintha
Nem léptünk volna túl egy határon

De attól a naptól fogva
Minden megváltozott
Az, ahogy a nevedet írom
'A' betű folyóírá
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

Short n' Sweet

Sabrina Carpenter - Good Graces (2024)

(I won't give a fuck about you)
Oh, mm
(I won't give a fuck about you)
Mm

When I love you, I'm sweet like an angel
Drawin' hearts 'round our names
And dreamin' of writing vows, rockin' cradle
(Leszarom, mi van veled)
Ó, mm
(Leszarom, mi van veled)
Mm

Amikor szeretlek, olyan édes vagyok, mint egy angyal
Szíveket rajzolok a nevünk köré
És arról álmodozom, hogy fogadalmakat
Kedvencnek jelölöm
Puncs

Puncs lefordított egy dalszöveget.

Short n' Sweet

Sabrina Carpenter - Lie To Girls (2024)

Don't swear on your mom
That it's the first drink that you've had in, like, a month
No, don't say it was just an isolated incident that happened once
There's no need to pretend
I've never seen an
Ne esküdözz anyádra
Hogy ez az első ital, amit egy hónapja ittál
Ne, ne mondd, hogy ez csak egy egyszeri, elszigetelt eset volt
Nem kell színlelned
Még sosem találkoztam olyan csúnya iga
Kedvencnek jelölöm
Legtöbbet megköszönt