';

Babyface - How Come, How Long (1996)

How Come, How Long

Angol dalszöveg
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she's not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
Had so much to live for

But she fell in love
With the wrong kinda of man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

How come, how long?
It's not right, it's so wrong
Do we let it just go on?
Turn our backs and carry on?
Wake up, it's too late
Right now, we can't wait
She won't have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
'Nothing was wrong as far as we could tell'
That's what we'd like to tell ourselves
But no, it wasn't that way

So she fell in love
With the wrong kinda of man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time we might save somebody's life

How come, how long?
It's not right, it's so wrong
Do we let it just go on?
Turn our backs and carry on?
Wake up, it's too late
Right now, we can't wait
She won't have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

Oh, I on occasion met that guy
He stirred a feeling deep inside
Someth'n' about him wasn't right
Oh, the way he proves himself a man
By beating his woman with his hands
I wish that she had seen the light
How can someone like this call themselves a man?
(He's not a man)
'Cause in reality he's far more less than
And we cannot ignore whenever we see the signs
'Cause any kind of abuse God knows is a crime

How come, how long?
It's not right, it's so wrong
Do we let it just go on?
Turn our backs and carry on?
Wake up, it's too late
Right now, we can't wait
She won't have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

Hogyhogy, meddig még?

Magyar dalszöveg
Volt egy lány, akit ismertem
Ó, jaj, annyira gyönyörű volt
De már nincs köztünk többé
Főiskolán diplomázott
Nem sok ember olyan okos, mint ő
Még annyi mindent tervezett az életben

De rossz férfiba szeretett bele
Aki kihasználta a szeretetét, és nagyon rosszul bánt vele
Nem volt annyi tudás a világában
Ami megmenthette volna ennek a kicsi lánynak az életét

Hogyhogy, meddig még?
Ez nem helyes, nagyon rossz így
Hagyjuk csak, hogy így folytatódjon?
Hátat fordítunk, és csináljuk tovább?
Ébredjetek fel, túl késő már
Most azonnal, nem várhatunk
A lánynak nem lesz több lehetősége
Tárjátok ki a szíveteket
Ahogy a szemeteket is

Próbált ő segítséget kérni
Még saját magát hibáztatta
De senki sem sietett a segítségére
Úgy tudtuk, nincs semmi baj
Ez az, amit mondogattunk magunknak
De nem, nem így volt

Tehát beleszeretett
Egy rossz férfiba
És az életével fizetett
Amiért szerette azt a férfit
Így hát nem lehetünk közömbösek
Muszáj keresnünk a jeleket
És talán legközelebb megmenthetjük valaki életét

Hogyhogy, meddig még?
Ez nem helyes, nagyon rossz így
Hagyjuk csak, hogy így folytatódjon?
Hátat fordítunk, és csináljuk tovább?
Ébredjetek fel, túl késő már
Most azonnal, nem várhatunk
A lánynak nem lesz több lehetősége
Tárjátok ki a szíveteket
Ahogy a szemeteket is

Oh, egy alkalommal találkoztam azzal a férfival
Felkavart bennem egy érzést legbelül
Éreztem, hogy valami nincs rendben vele kapcsolatban
Oh, ahogy próbálja bizonyítani, hogy ő egy férfi
Azzal, hogy megveri a feleségét a saját kezeivel
Bárcsak a lány látta volna a fényt
Hogy nevezheti magát egy ilyen valaki embernek?
(Ő nem férfi)
Mert a valóságban sokkal kevesebb annál
És nem maradhatunk közömbösek, valahányszor látjuk a jeleket
Mert mindenféle visszaélés egy bűntény, Isten tudja ezt

Hogyhogy, meddig még?
Ez nem helyes, nagyon rossz így
Hagyjuk csak, hogy így folytatódjon?
Hátat fordítunk, és csináljuk tovább?
Ébredjetek fel, túl késő már
Most azonnal, nem várhatunk
A lánynak nem lesz több lehetősége
Tárjátok ki a szíveteket
Ahogy a szemeteket is
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek