';

Bad Religion - Them And Us (1996)

Them And Us

Angol dalszöveg
despite that he saw blatant similarity
he struggled to find a distinctive moiety
all he found was vulgar superficiality
but he focused it to sharpness
and shared it with the others
it signified his anger and misery

them and us
lobbying determined through a mire of disbelievers
them and us
dire perpetuation and incongruous insistence
that there really is a difference
between them and us

hate is a simple manifestation
of the deep-seated self-directed frustration
all it does is promote fear and constrenation
it's the inability
to justify the enemy
and it fills us all with trepidation

them and us
bending the significance to match a whimsied fable
them and us
tumult for the ignorant and purpose for the violence
a confused loose alliance forming
them and us

I heard him say
we can take them all
(but he didn't know who they were,
and he didn't know who we were.
and there wasn't any reason or
motive, or value, to his story,
just allegory, imitation glory,
and a desperate feeble search for a friend)

ők és mi

Magyar dalszöveg
attól függetlenül, hogy harsány hasonlóságot látott
nehezen talált egy megkülönböztető osztályrészt
csak vulgáris felületességet talált
de élesebbé tette
és megosztotta másokkal
kifejezte a dühét és szenvedését

ők és mi
lobbizunk elhatározottan a hitetlenek sarán keresztül
ők és mi
szörnyű állandósítás és oda nem illő ragaszkodás
hogy tényleg van különbség
közöttünk és közöttük

a gyűlölet a mélyen beültetett, magunkra irányított
frusztráció egyszerű megnyilvánulása
csak megdöbbenést és félelmet szít
annak a képtelensége,
hogy igazold az ellenséget
és mindannyiunkat izgalommal tölt el

ők és mi
a jelentőséget meghajlítjuk, hogy illjen egy hóbortos meséhez
ők és mi
az tudatlanoknak felfordulást és célt az erőszaknak
egy zavart, laza szövetség formálódik
ők és mi

Hallottam, ahogy mondja
Leigázhatjuk őket mind
(de nem tudta, ők kik voltak
és nem tudta, mi kik voltunk
és nem volt semmi ok
vagy motiváció, vagy érték a történetében
csak allegória, a dicsőség megjátszása
és egy kétségbeesett, törékeny keresés egy barát iránt)
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek