Magyar Dalszöveg

I've been many places
I've traveled 'round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I've crossed
Always seem to return to you…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take a chance or two
But time is never wasted
When you've lived and learned
And in time it comes back to you…

And when I got weary
I'd sit a while and rest
Memories invading my mind
All the things I'd treasured
The ones I'd loved the best
Were the things that I'd left behind…

Jártam a világnak,
számos szép helyén
új kalandra csábított a vágy.
De mit számít mindez,
ha szívem rejtekén,
egy érzés mindig visszahúz hozzád.

Drága jó barátok,
régi cimborák
a világot bárhol járom én,
Hangotok meghallom,
a szív hívószavát,
álmaimon át repül felém.

Táncot jár a holdfény,
az eső dalol,
Itthon érzem magam én csak jól
Nevethet a napfény,
madár hangja szól,
Itthon érzem magam én csak jól!

Ha játszol a tűzzel,
megégeted magad,
de kaphatsz még a sorstól új esélyt,
ha tanulsz belőle,
az jó tapasztalat,
de ne feledd, ki itthon vár és félt!

Drága jó barátok,
régi cimborák
a világot bárhol járom én,
Hangotok meghallom,
a szív hívószavát,
álmaimon át repül felém.

Táncot jár a holdfény,
az eső dalol,
Itthon érzem magam én csak jól
Nevethet a Napfény,
madár hangja szól,
Itthon érzem magam én csak jól!

Mikor elfáradok
visszatérhetek,
csendben ülni, s megpihenni én.
Megrohan sok emlék,
- de szép volt veletek!
S őrzöm kincsem szívem rejtekén!

Drága jó barátok,
régi cimborák
a világot bárhol járom én,
Hangotok meghallom,
a szív hívószavát,
álmaimon át repül felém.

Táncot jár a holdfény,
az eső dalol,
Itthon érzem magam én csak jól
Nevethet a Napfény,
madár hangja szól,
Itthon érzem magam én csak jól!

Drága jó barátok,
régi cimborák
a világot bárhol járom én,
Hangotok meghallom,
a szív hívószavát,
álmaimon át repül felém.

Táncot jár a holdfény,
az eső dalol,
Itthon érzem magam én csak jól
Nevethet a Napfény,
madár hangja szól,
Itthon érzem magam én csak jól!

Táncot jár a holdfény,
megdobban a szív
amikor megérzem az otthon hív.
Felderül a lelkem,
az Isten megsegít,
amikor meghallom az otthon hív.

(Aranyosi Ervin fordítása)