';

Blue October - Hate me (2006)

Hate me

Angol dalszöveg
("Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon. I was just calling to see how you were doing. You sounded really uptight last night, it made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too. I just wanted to make sure you were really okay. And wanted to see if you were checking in on your medication. You know I love you, and... Take care, honey. I know you're under a lot of pressure. See ya. Bye bye!")

I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach, leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you; will you never call again?
And will you never say that you loved me just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you

I’m sober now for 3 whole months
It’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In a sick way, I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you

And with a sad heart, I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy, I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered “How can you do this to me?”

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you

Gyűlölj

Magyar dalszöveg
("Szia Justin, anya vagyok, és 2:33 van, hétfő délután. Csak azért hívlak, hogy megkérdezzem hogy vagy. Nagyon feszültnek tűntél tegnap este. Egy kicsit nyugtalanító volt, és... én... hát... nyugtalanító volt, mintha nyugtalan lennél te is. Csak tudni akartam, hogy tényleg jól vagy-e, és hogy szeded-e a gyógyszered. Tudod, hogy szeretlek, és... Vigyázz magadra szívem. Tudom, hogy nagy rajtad a nyomás. Majd találkozunk. Szia-szia.")

Blokkolnom kell a gondolatokat rólad, hogy ne veszítsem el a fejem
Úgy másznak be, mint egy csótány, petéket hagynak az ágyamban
Filmtekercseket hullajtanak el, hogy emlékeztessenek, egyedül vagyok
Olyan filmeket játszanak a fejemben, hogy a pornó is otthonnak tűnik
Égés van a büszkeségemben, nyugtalan vérzés az agyamban
Egy kis békét akarok csak neked, soha nem fogsz már hívni?
És soha nem mondod, hogy szeretsz, csak hogy az arcomba nyomd?
Soha nem próbálsz meg elérni?
Én akartam teret

Gyűlölj ma
Gyűlölj holnap
Gyűlölj mindenért, amit nem tettem meg érted
Gyülölj úgy
Igen, úgy, hogy nehéz legyen nyelni
Gyűlölj, hogy végre lásd mi a jó neked

Már 3 egész hónapja józan vagyok
Ezt te segítettél elérni
Az ami mindig szét választott minket, amihez soha nem fogok nyúlni
Beteg módon meg akarom köszönni, hogy késő este tartottad a fejem
Amíg én háborúztam magammal, te próbáltad megállítani a harcot
Soha nem kételkedtél az elcseszett gondolataimban, az öngyilkos gyűlöletben
Rávettél, hogy megdícsérjem magam, amikor túl nehéz volt elviselni
Ezért olyan kibaszott messze üldözlek, hogy eszedbe se jussak
És megtegyél mindent a szívedben, hogy hátrahagyj engem

Gyűlölj ma
Gyűlölj holnap
Gyűlölj mindenért, amit nem tettem meg érted
Gyülölj úgy
Igen, úgy, hogy nehéz legyen nyelni
Gyűlölj, hogy végre lásd mi a jó neked

És szomorú szívvel, elbúcsúzom tőled, és integetek
Az árnyakat rúgdosom az utcán, minden elkövetett hibámért
És mint egy kisfiú, sosem voltam férfi
Amíg meg nem láttam a kék szemeid sírni, és a kezembe vettem az arcod
Aztán elestem kiáltva, "tűntesd el!"
Csak mosolyogj, gyere vissza és ragyohj, ahogy szoktál
Aztán azt suttogta "Hogy tehetted ezt velem?"

Gyűlölj ma
Gyűlölj holnap
Gyűlölj mindenért, amit nem tettem meg érted
Gyülölj úgy
Igen, úgy, hogy nehéz legyen nyelni
Gyűlölj, hogy végre lásd mi a jó neked
Neked
Neked
Neked
pitypang
Fordította: pitypang

Ajánlott dalszövegek