Magyar Dalszöveg

Ladies and Gentlemen
Welcome aboard the starship Boney M for our first passenger flight to Venus

Ready for count-down: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - ignition - lift off

Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav'rite place

Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow

Ladies and Gentlemen, we've had a successful take-off on this first Nightflight to Venus
Our flying time will be 8 hours
We'll be travelling at a speed of 2183 miles per second

Nightflight to Venus
Nightflight to Venus

Captain - unidentified object at 8 o'clock - 2 million miles away
Stand by for emergency manoeuvre
Object coming closer at the speed of light.
We have 8 more seconds
Change course by 4 point 6 degrees
Order admitteted

Ladies and Gentlemen, in a few minutes we are goin to be landing on Venus
push the button on your left side
the safety mechanism will do the rest for you
We hope you enjoyed the world's first Nightflight to Venus
Have a good time there

Hölgyeim és Uraim
Üdvözöljük a Boney M. csillaghajó fedélzetén az első Vénuszra tartó utasszállító járatunkon

Visszaszámlálás: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - indulás - felszállás

Éjszakai repülés a Vénuszra
Út az űrbe
Éjszakai repülés a Vénuszba
Az új kedvenc helyünk

Éjszakai repülés a Vénuszra
Minden készen áll
Éjszakai repülés a Vénuszra
Az ég felragyog

Hölgyeim és Uraim, sikeresen felszálltunk az első éjszakai repülésünkön a Vénusz felé
A repülési időnk nyolc óra lesz
2183 mérföld/s sebességgel fogunk haladni

Éjszakai repülés a Vénuszra
Éjszakai repülés a Vénuszra

Kapitány - azonosítatlan objektum 8 óránál - 2 millió mérföldnyire
Vészhelyzeti manőverre felkészülni
Fénysebességgel közeledő objektum
Még 8 másodpercünk van
Módosítsa az irányt 4,6 fokkal
Parancs végrehajtva

Hölgyeim és Uraim, néhány perc múlva leszállunk a Vénuszra
Nyomják meg a gombot a bal oldaluknál
A többit a biztonsági mechanizmus elvégzi Önök helyett
Reméljük, hogy élvezték a világ első éjszakai repülését a Vénuszra
Érezzék ott jól magukat