Magyar Dalszöveg

My father married a pure Cherokee
My mother's people were ashamed of me
The indians said I was white by law
The White Man always called me "Indian Squaw"

Half-breed, that's all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, she's no good they warned
Both sides were against me since the day I was born

We never settled, went from town to town
When you're not welcome you don't hang around
The other children always laughed at me "Give her a feather, she's a Cherokee"

We weren't accepted and I felt ashamed
Nineteen I left them, tell me who's to blame
My life since then has been from man to man
But I can't run away from what I am

Az apám feleségül vett egy tiszta Cherokee indiánt
Az anyám rokonai szégyelltek engem
Az indiánok azt mondták, hogy a törvény szerint fehér vagyok
A fehér emberek mindig indián asszonynak hívtak

Félvér, mindig csak ezt hallottam
Félvér, mennyire megtanultam utálni ezt a szót
Félvér; - ő nem jó ember - figyelmeztették egymást az emberek
Mindkét oldal ellenem volt a születésem napjától kezdve

Sosem telepedtünk le, mentünk településről településre
Amikor nem fogadnak szívesen, nem szívesen tartózkodsz ott
A többi gyerek mindig nevetett rajtam: Adj neki egy tollat, ő egy cherokee"

Nem fogadtak el minket, és szégyelltem magam
Tizenkilenc évesen elhagytam őket; mondd, ki a hibás
Az életem azóta egyik férfitól a másikhoz vitt
De nem tudok elmenekülni attól, aki vagyok