';

DC Talk - Jesus freak (1995)

Jesus freak

Angol dalszöveg
What will people think
When they hear that I'm a Jesus Freak?
What will people do
When they find that's it's true?

Separated, I cut myself clean
From a past that comes back in my darkest of dreams
Been apprehended by a spiritual force
And a grace that replaced all the me I've divorced

I saw a man with tat on his big fat belly
It wiggled around like marmalade jelly
It took me a while to catch what it said
'Cause I had to match the rhythm
Of his belly with my head
"Jesus Saves" is what it raved in a typical tattoo green
He stood on a box in the middle of the city
And claimed he had a dream

What will people think
When they hear that I'm a Jesus freak
What will people do when they find that it's true
I don't really care if they label me a Jesus freak
There ain't no disguising the truth

Kamikaze, my death is gain
I've been marked by my maker
A peculiar display
The high and lofty, they see me as weak
'Cause I won't live and die for the power they seek

There was a man from the desert with naps in his head
The sand that he walked was also his bed
The words that he spoke made the people assume
There wasn't too much left in the upper room
With skins on his back and hair on his face
They thought he was strange by the locusts he ate
The Pharisees tripped when they heard him speak
Until the king took the head of this Jesus freak

What will people think
When they hear that I'm a Jesus freak
What will people do when they find out that it's true
I don't really care if they label me a Jesus freak
There ain't no disguising the truth

What will people think
When they hear that I'm a Jesus freak
What will people do when they find that it's true
I don't really care if they label me a Jesus freak
There ain't no disguising the truth

No I ain't into hiding

People say I'm strange, does it make me a stranger
That my best friend was born in a manger
People say I'm strange, does it make me a stranger
That my best friend was born in a manger

What will people think
When they hear that I'm a Jesus freak
What will people do when they find that it's true
I don't really care if they label me a Jesus freak
There ain't no disguising the truth

What will people think
When they hear that I'm a Jesus freak
What will people do when they find that it's true
I don't really care if they label me a Jesus freak
There ain't no disguising the truth

What will people think
What will people think
What will people do
What will people do
I don't really care
What else can I say
There ain't no disguising the truth
Jesus is the way

Vak hivő

Magyar dalszöveg
Mit szól majd a tömeg,
ha hallja, hogy Jézus hívő vagyok?
Mit fognak tenni,
ha rájönnek mind ez igaz?

Magamban, kivágtam magamból
a múltat ami rémálmaimban megkísértett.
Elért hozzám a szentlélek
s az örök kegyelem eltöltötte testemet.

Láttam férfit kivarrt dagadt hassal
rázkódott mint a kocsonya.
Később vettem ki mit is mondott
Mert lesokkolt ahogy előttem remeg
az ő nagy hasa.
'Jézus megtart ' volt az ájtatos börtöntetkó.
egy széken állt a város főterén
azt kiáltotta: jelenése volt:

Mit szól majd a tömeg,
ha hallja, hogy vak hívő vagyok?
Mit fognak tenni, ha minden igaz?
Nem igazán érdekel ha vak hívőnek neveznek.
Fent nem takarják el a fényt.

Merénylő, halálom jutalom.
Kiválasztott a teremtőm
sajátos összhatásban.
Az erős és a gőgös gyöngének lát
Mert nem élek és halok az erőszakért.

Ott volt a férfi a sivatagból fénynél telve
a homok melyen járt egyszerre fekhelye
a kimondott szavai lelkesítettek
utcára mentek mind az emberek.
kiválasztott volt, csak gyümölcsöt evett
miután beszélt az összes farizeus megijedt
végül a királynak hitért fejével fizetett.

Mit szól majd a nép
ha hallja, hogy vak hívő vagyok?
Mit fognak tenni, ha igaznak találtatik?
Nem igazán érdekel ha vak hívőnek titulálnak.
Fent nem takarják el a fényt.

Mit szól majd a nép,
ha hallja, hogy vak hívő vagyok?
Mit fognak tenni, ha igaznak találtatik?
Nem igazán érdekel ha vak hívőnek titulálnak.
Fent nem takarják el a fényt.

Nem én nem bújok el.

A nép szerint különbözök ez megkülönböztet.
A legjobb barátom jászolban született.
A nép szerint különbözök ez megkülönböztet.
A legjobb barátom jászolban született.

Mit szól majd a nép,
ha hallja, hogy vak hívő vagyok?
Mit fognak tenni, ha igaznak találtatik?
Nem igazán érdekel ha vak hívőnek titulálnak.
Fent nem takarják el a fényt.

Mit szól majd a tömeg,
ha hallja, hogy vak hívő vagyok?
Mit fognak tenni, ha igaznak találtatik?
Nem igazán érdekel ha vak hívőnek titulálnak.
Fent nem takarják el a fényt.

Mit gondolnak majd az emberek,
Mit gondolnak majd az emberek
Mit tesznek majd az emberek
Mit tesznek majd az emberek
Nem igazán érdekel
Fent nem takarják el a fényt.
Jézus az élet.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Jesus freak az angol szlegeben egy lealacsonyító, megjelelölő szóhasználat, kifejezés. Amolyan könyvmoly-t jelent, vallási örültet. Olyat aki folyton a Szentírást bújja, minden szava Jézus. Túlbuzgót és hitbuzgót is jelent.
A DC Talk vállaltan keresztény együttes. Ebben, (az egyik leghíresebb számukban) a túlbuzgó vakhívőket (vallási örülteket) szembe állítják az igazi hívő lelkülettel vagy embertípussal. Mintha csak egy olcsó,minőségtelen bőr alá tintával beszurkált, Jézust ábrázoló börtöntetkót hasonlítanánk össze egy festett ikonképpel. Az első a túlbuzgás és vak hit eredménye, a másik pedig ez elmélyült, elmélyített hit és szeretet eredménye. A vak hit az első szakaszban elvakultságot jelent, míg a második szakaszban vak bizalmat. Az első szakaszban, egy New York utcáiról ismeretes, egy szál semmiben, magára kötözött táblákkal világ végét hirdető alak, egyfajta túlbuzgó - modern "proféta"- hívő alakját látjuk. A másodikban maga keresztelő Szent János elevenedik meg. A Szentírás alapján ismeretes, hogy Szent János rokoni kapcsolatban állt a názáreti Jézussal, akit hitért kivégeztek. A dal lényege a súlytalan túlbuzgó önjelölt próféták, és elvakult hívők szembeállítása, azokkal akik valóban az életüket kockáztatták/adták hitükért és elveikért. (Tulajdonképpen ez két lélekbeli minőség összevetése.)
A címadó dal egyébként a banda 4. stúdió albumán jelent meg.
A Billboard hot 100-as listán a 10. helyet foglalta el 1995-ben. A CCM magazin rock összesítésében az első helyig jutott szintén '95-ben.

Ajánlott dalszövegek