';

Frank Sinatra - I'm Gonna Make It All The Way (1995)

I'm Gonna Make It All The Way

Angol dalszöveg
I cried the day you left me and I still don't know what kept me
From jumping off the highest bridge I know.
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in,
That is just about the lowest you can go.
I finally stopped my drinking, fell down and started thinking,
That it's no pay to relive yesterday.
I tried to hide my sorrow, started living for tomorrow,
I think I'm gonna make it all the way.
You hurt me and abused me, took advantage of and used me,
I swear it almost made a wreck of me.
When I needed your devotion, you were never in the notion
You were cold as any iceberg in the sea,
Love to you had lost its splendor, my pride went out the window,
When you left me, I kept begging you to stay.

But now my heart is healing, and I got a real good feeling,
I think I'm gonna make it all the way.
My troubles came in bunches, I kept rolling with the punches,
You'd shoot me down and I'd get back again.
I tried to be your lover, in no time I did discover
Your loving cup was not for me to win.
Your kisses weren't the same but I kept kinda fan the flame,
Till I just couldn't take another day,
You can't blame me for trying, now I stopped my crying,
I think I'm gonna make it all the way.
I tried my best to take it, but my smiling face didn't make it,
'Cause in my heart, I knew there was no hope,
Each place reminded me of the memories of your love,
I've come right to the end of my rope.
That's when I met my new friend, she's just as much a true friend,
Treats me like a lover here to stay.
And it's working out so well now, you can go to hell now.
This time I'm gonna make it all the way.
Yes, this time I'll make it all the way.
Yes. I think I'm gonna make it all the way,
Baby, get out of my way.

Végig fogom csinálni

Magyar dalszöveg
Sírtam aznap, amikor elhagytál, még mindig nem tudom, mi tartott vissza
Attól, hogy leugorjak a legmagasabb hídról
Szegény szívem megszakadt, szomorú voltam
A mélyponton voltam
Végre felhagytam az ivással, leestem és elkezdtem gondolkodni
Hogy nem kell megfizetnem azért, hogy újraélem a tegnapot
Próbáltam elrejteni a szomorúságom, elkezdtem a holnapnak élni
Szerintem végig fogom csinálni
Megbántottál és bántottál, kihasználtál, javadra fordítottál
Esküszöm, majdnem roncsot csinált belőlem
Amikor a szereteted kellett, nem voltál képben
Rideg voltál, mint egy jéghegy a tengeren
A szerelem a szemedben elvesztette a ragyogását, a büszkeségem kisétált az ablakon
Amikor elhagytál, könyörögtem, hogy maradj

De most a szívem gyógyul, és nagyon jó érzésem van
Szerintem végig fogom csinálni
A problémák tömegestől jöttek, feküdtem az ütésektől
Újra lelőttél és én újra felálltam
Próbáltam a szerelmed lenni, de gyorsan rájöttem
Hogy a te szerető kupádat nem én nyerem
A csókjaid nem ugyanolyanok voltak, de legyeztem a tüzet
Amíg már nem bírtam elviselni egy másik napot
Nem hibáztathatsz, amiért próbálkoztam, most már nem sírok
Szerintem végig fogom csinálni
Próbáltam elviselni, de a mosolygós arcom nem bírta
Mert a szívemben tudtam, hogy nincs remény
Minden hely a te szerelmed emlékére emlékeztetett
A kötelem végére értem
Akkor ismertem meg az új barátomat, nagyon jó barát
Szeretőként bánik velem, itt marad
És annyira jól működik most, mehetsz a Pokolba
Végig fogom csinálni
Igen szerintem végig fogom csinálni
Szerintem végig fogom csinálni
Édes, menj az utamból
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek