';

Frank Sinatra - September Song (1962)

September Song

Angol dalszöveg
When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I'd let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came

When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
But if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time

Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn't got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you

Szeptemberi dal

Magyar dalszöveg
Amikor fiatal férfiként lányoknak udvaroltam
Játszottam magammal egy várós játékot
Ha egy hölgy hajdobálva elutasított
Hagytam, hogy a Föld örvényt csináljon
Amíg én gyöngyök helyett könnyekkel közelítettem meg
És eljött az ideje, az utamba került
Eljött az idő, eljött ő

Amikor kora tavasszal a fiatal lányokkal találkozol
Dallal és rímmel udvarolsz nekik
Lóherés gyűrűvel és szavakkal válaszolnak
De ha megvizsgálod a jó dolgokat, amiket hoznak
Nincs sok kínálnivalójuk, csak a dalok, amiket énekelnek
És egy csomó elfecsérelt idő
Egy csomó elfecsérelt idő

Hosszú, hosszú idő májustól decemberig
De a napok rövidek lesznek, ha eléred szeptembert
Amikor az őszi időjárás lángokká változtatja a leveleket
Nincs idő a várós játékra

A napok egy értékes szeptemberre, novemberre csökkennek
És ezt a pár értékes napot veled töltöm
Ezt a pár értékes napot veled töltöm
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek