';

Franz Ferdinand - Goodbye Lovers & Friends (2013)

Goodbye Lovers & Friends

Angol dalszöveg
Don’t play pop music
You know I hate pop music
Just sing amazing godless grace

Don’t wear bright colours
You know I hate bright colours
I never liked you for the way you dressed
Anyway

Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
“This is not the end”
you can laugh as if
we’re still together
you can laugh about it all

I hope you didn’t bring flowers
Hope you didn’t write a poem
Hope you remember every fight

I know I could be noxious
Or occasionally cruel
But only to the ones
I loved

Goodbye lovers and friends…

Don’t get inventory
Don’t fake your memory
Don’t give me virtues that I never had
Don’t get sychophantal
We never were sentimental
I know I took more than I ever gave

I don’t need to be forgiven
But a moment from the living
That’s the only thing I ask

Goodbye lovers and friends…
…you can laugh as if
we’re still together
but this really is the end

Viszlát szeretők és barátok

Magyar dalszöveg
Ne játssz popzenét
Tudod, hogy utálom a popzenét
Csak énekelj istentelen áldást

Ne viselj élénk színeket
Tudod, hogy nem szeretem az élénk színeket
Soha nem tetszett, ahogy öltözködtél
Mindenesetre

Viszlát szeretők és barátok
Olyan szomorú, hogy elhagylak titeket
Amikor hazudnak és mondják
„Ez nem a vég”
nevethetsz, mintha
még mindig együtt lennénk
mindenen nevethetsz

Remélem, nem hoztál virágot
Remélem, nem írtál verset
Remélem, emlékszel minden harcra

Tudom, hogy ártalmas lehetek
Vagy akár kegyetlen
De csak azokkal, akiket
Szerettem

Viszlát szeretők és barátok…

Ne szerezz leltárt
Ne hamisítsd meg az emlékeidet
Ne adj nekem olyan erényeket, amik soha nem voltak
Ne légy zsarnok
Soha nem voltunk szentimentálisak
Tudom, hogy többet vettem, mint amit valaha adtam

Nincs szükségem megbocsátásra
De csak egy pillanat az élőktől
Ezt az egyet kérem

Viszlát szeretők és barátok…
…nevethetsz, mintha
még mindig együtt lennénk
de ez tényleg a vége
Pesadon
Fordította: Pesadon

Ajánlott dalszövegek