';

Johnny Cash - I hung my Head (2002)

I hung my Head

Angol dalszöveg
Early one morning
With time to kill
I borrowed Jebb's rifle
And sat on the hill

I saw a lone rider
Crossing the plain
I drew a bead on him
To practise my aim

My brother's rifle
Went off in my hand
A shot rang out
Across the land

The horse, he kept running
The rider was dead
I hung my head
I hung my head

I set off running
To wake from the dream
My brother's rifle
Went into the sheen

I kept on running
Into the south lands
That's where they found me
My head in my hands

The sheriff he asked me
Why had I run
And then it came to me
Just what I had done

And all for no reason
Just one piece of lead
I hung my head
I hung my head

Here in the court house
The whole town was there
I see the judge
High up in his chair

"Explain to the court room
What went through your mind.
And we'll ask the jury
What verdict they find."

I felt the power
Of death over life
I orphaned his children
I widowed his wife

I begged their forgiveness
I wish I was dead
I hung my head
I hung my head

I hung my head
I hung my head

Early one morning
With time to kill
I see the gallows
Up on a hill

And out in the distance
A trick of the brain
I see a lone rider
Crossing the plain

And he'd come to fetch me
To see what they'd done
And we'd ride together
To kingdom come

I prayed for god's mercy
For soon I'd be dead
I hung my head
I hung my head

I hung my head
I hung my head

A fejem lóg

Magyar dalszöveg
Egyszer egy reggel
A halált éreztem.
Kezemben fegyver,
A dombra siettem.

Egy magányos lovas
Haladt a réten.
A puskám ráfogtam
Gyakorlás képpen.

De váratlan elsült,
Nem volt mit tennem,
Egy lövés eldördült,
Süvített kegyetlen.

Mikor elindult a vágta
Csak a férfi maradt hátra.
S a fejem lóg.
A fejem lóg.

Rohanni kezdtem,
Bár álom lenne,
A gyilkos fegyvert
A folyó elnyelte.

Rohantam messze
A sófedte földre,
S ott találtak meg
A térdemen ülve.

A serif kérdezte,
M’ért menekültem.
Ekkor esett le,
Uram, mit tettem.

És nem volt rá okom,
Csak egy darabka ólom.
S a fejem lóg.
A fejem lóg.


A tárgyalásomat
Mindenki nézte.
A bíróúr alatt
Hatalmas széke.

"Mondja el nekünk
Az egész hogy történt!
Aztán mi megyünk,
És hozunk egy döntést"

Az életet váltja
A halál ereje.
Fia már árva,
Özvegy a neje.

Csak egyet kívánhatok.
Bár én lennék a halott!
S a fejem lóg.
A fejem lóg.

S a fejem lóg.
A fejem lóg.

Egyszer egy reggel
A halált éreztem.
A bitófa engem
várt, türelmetlen.

Nem tudtam hogyan
Én már nem értem:
A magányos lovas
Haladt a réten.

A lelke figyelt csak,
Mi lett a bére.
Én kísérem el majd
Az úton a végbe.

Az Istentől kértem,
Jöjjön már értem.
S a fejem lóg.
A fejem lóg.

S a fejem lóg.
A fejem lóg.
Schorby
Fordította: Schorby
A következő dal egy Johnny Cash szám, ami egy véletlen balesetről és a következményeiről szól.
Nagyon hangulatos az eredeti verzió is, amiről egy Sting-es, nagy zenekaros verziót érdemes megnézni.
Ezt ITT lehet megnézni: https://youtu.be/YgPTVIrR9NA

Ajánlott dalszövegek