';

Mayday Parade - Terrible Things (2011)

Terrible Things

Angol dalszöveg
By the time I was your age, I'd give anything
To fall in love truly, was all I could think
That's when I met your mother, the girl of my dreams
The most beautiful woman, that I'd ever seen
She said, "Boy can I tell you a wonderful thing?
I can't help but notice, you're staring at me
I know I shouldn't say this, but I really believe
I can tell by your eyes that you're in love with me."

Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things

Now, most of the time we'd have too much to drink
And we'd laugh at the stars and we'd share everything
Too young to notice, and too dumb to care
Love was a story that couldn't compare
I said, "Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string
Open with care now, I'm asking you, please
You know that I love you, will you marry me?"

Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things
You'll learn, one day, I'll hope and I'll pray
That God shows you differently

She said, "Boy can I tell you a terrible thing?
It seems that I'm sick and I've only got weeks
Please, don't be sad now, I really believe
You were the greatest thing that ever happened to me."
Slow, so slow I fell to the ground on my knees
So don't fall in love, there's just too much to lose
If you're given the choice, then I beg you to choose
To walk away, walk away, don't let her get you
I can't bear to see the same happen to you

Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things

Szörnyű dolgok

Magyar dalszöveg
Amikor annyi idős voltam, mint te, bármit megadtam volna
Hogy igazán szerelmes legyek, csak erre tudtam gondolni
Akkor ismertem meg anyukádat, álmaim nőjét
A leggyönyörűbb nőt, akit valaha láttam
Azt mondta, "Te fiú, elmondhatok neked egy csodálatos dolgot?
Nem tudtam nem észrevenni, hogy nézel engem
Tudom, hogy nem lenne szabad ezt mondanom, de tényleg azt hiszem
Hogy meg tudom mondani a szemeidből, hogy szerelmes vagy belém."

Most, fiam, csak azért mondom ezt el neked
Mert az élet szörnyű dolgokra képes

Hát, legtöbbször túl sokat ittunk
És nevettünk a csillagokon és megosztottunk egymással mindent
Túl fiatalok voltunk, hogy észrevegyük és túl buták, hogy törődjünk vele
A szerelmünk egy semmi máshoz nem hasonlítható történet volt
Azt mondtam, "Te lány, elmondhatod neked egy csodálatos dolgot?
Készítettem neked egy ajándékot papírból és zsinórból
Óvatosan nyisd ki, most pedig megkérlek, kérlek
Tudod, hogy szeretlek, hozzám jössz feleségül?"

Most, fiam, csak azért mondom ezt el neked
Mert az élet szörnyű dolgokra képes
Tanulni fogsz; egy nap, remélem és imádkozom érte
Hogy Isten mást fog neked adni

Azt mondta, "Te fiú, elmondhatok neked egy szörnyű dolgot?
Úgy tűnik, beteg vagyok és csak heteim vannak hátra
Kérlek, ne legyél szomorú, én tényleg úgy gondolom
Hogy te voltál a legjobb dolog, ami valaha történt velem."
Lassan, olyan lassan estem térdre a földön
Szóval ne legyél szerelmes, túl sokat veszíthetsz
Ha van lehetőséged, könyörgöm, válaszd azt, hogy
Elsétálsz, sétálj el, ne hagyd, hogy megfogjon
Nem bírnám elviseli, ha végig kéne néznem, ahogy ugyanez megtörténik veled

Most, fiam, csak azért mondom ezt el neked
Mert az élet szörnyű dolgokra képes
norasbruises
Fordította: norasbruises

Ajánlott dalszövegek