';

Subhumans - From The Cradle To The Grave (1984)

From The Cradle To The Grave

Angol dalszöveg
Well they took you from your mother's womb and put you in a school
Told you how to run your life by following the rules
Told you not to pick your nose or disrespect the queen
Scrub your teeth three times a day keep mind and body clean
Save up all your pocket money, nothing is for free
And you'd better trust your parents cos there's no one else you see
And then they send you off each day remember what you're told
"You may think you don't need teaching but you'll need it when you're old"
And if you're too intelligent they'll cut you down to size
They'll praise you til you're happy then they'll fill you full of lies
Cos intelligence is threatening and genius is sin
If you could ever see through them they know they'd never win
So they channel your ability into the right direction
If you're good enough and rich enough you can be a politician
On the other hand if your too thick they'll tell you that you're lazy
They'll put you down and wind you up until it drives you crazy
They'll say you ought to learn a trade to help you in your life
Success is written in three parts: A job, a house, a wife
They'll say that school prepares you for the awesome world outside
Well it certainly gives you bigotry and patriotic pride
Racism, sexism teacher to class
From school to work remains the same
Are you white and middle class?
You'll learn that bad men dress in black and good men dress in white
And the pamphlets in the playground say that's right
And that girls were made for housework and boys were made to fight
And the naughty pictures on page 3 make everything alright
And so from school to the outside world these morals you will take
And unless you can reject them you'll have your mind at stake
They'll give you a decision when you get to 18, too
The right to vote for someone else who says he cares for you
But the only thing he cares about is getting to the top
By conning you with empty words that promise you a lot
But the end result is slavery to a false set of ideals
You'll be tempted to believe them cos they'll seem so very real
The slavery of attitudes that make you keep in line
Subconsciously devoted to the morals of our time
And when you end up on the dole which you very likely will
They'll offer you a brand new trade: Learning how to kill
Why don't you join the army? Be a man and not a fool
There's someone else to think for you just like there was at school
They'll promise you absolution from the murders you'll commit
In the name of god and country they can get away with it
They fill you full of orders and promise you rewards
Like busting up your family by sending you abroad
A holiday in Germany or Iceland or Hong Kong
Making money being useless well it seems it can't go wrong
But then it's off to Northern Ireland where you'll practice what they preached
You'll shoot to keep yourself alive and kill to keep the peace
And then it won't be so much fun as you hear the wounded crying
Cos before they couldn't speak english and you didn't know what they were saying
But when the children call you "Bastard" it will make you think again
When you cannot tell the difference between animals and men
Animals don't wear uniforms but they kill as much as you
But the army kills for money and animals kill for food
It's the basest degredation in the name of what is right
Become something you never were and regret it til you die
Cos your father will tell you "Sonny, you must do as you are told"
And you'll say the same thing to your kids when you're 32 years old
And unless you can react against the brainwash from the start
Your government will rule your mind and your mind will rule your heart
You'll conform to every social law and be the system's slave
From birth to school to work to death, from the cradle to the grave.....

Bölcsőtől a sírig

Magyar dalszöveg
Nos kivettek az anyád méhéből és beraktak egy iskolába
Megmondták, hogy éld az életed a szabályok alapján
Megmondták, hogy ne húzd fel az orrod, vagy tiszteletlen légy a királynővel
Moss fogat háromszor egy nap, tartsd tisztán az elméd és a tested
Tartalékold a zsebpénzed, semmi sincs ingyen
És jobb, ha megbízol a szüleidben, mert senki mást nem látsz
És minden nap elküldenek, hogy emlékezz arra, amire tanítottak
"Talán azt hiszed, nincs szükséged tanításra, de kell majd ha megöregedsz"
És ha túl intelligens vagy, méretre vágnak majd
Felmagasztalnak majd, amíg boldog nem leszel, aztán telebeszélik a fejed hazugságokkal
Mert az intelligencia ijesztő, zseninek lenni bűn
Ha keresztül látnál rajtuk, tudnák, hogy sosem fognak nyerni
Szóval úgy alakítják az adottságaid,ahogy helyesnek tartják
Ha elég jó és elég gazdag vagy lehetsz politikus
A másik részről, ha túl nehéz a felfogásod, azt mondják majd: lusta vagy
Elnyomnak és felhúznak addig, amíg az őrületbe nem kergetnek
Azt mondják tanulnod kell, ez majd segít az életedben
A siker 3 részből áll: egy munka, egy ház, egy feleség
Azt mondják majd, az iskola a kinti csodálatos világra készít fel
Nos, minden bizonnyal fanatikussá és büszke hazafivá tesz
Rasszizmus, szexizmus, tanárt az osztálynak
Az iskolától a munkáig ugyanaz marad
Fehér vagy és középosztálybeli?
Majd megtanulod, hogy a rossz fiúk feketében, a jó fiúk fehérben járnak
És a röpiratok a játszótéren azt írják, hogy így helyes
És a lányok házimunkára születtek, a fiúk pedig harcra
És a huncut képek a 3. oldalon mindent helyre tesznek
És ezeket a morális értékeket viszed az iskolából a valóságba
És anélkül, hogy visszautasítanád őket, az elméd lesz a tét
Döntés elé állítanak téged is, mikor 18 leszel
Akire érdemes szavazni, az valaki más, aki azt mondja, törődik veled
De az egyetlen, amivel törődik, az az, hogy hogyan kerülhet a csúcsra
Betanult, üres szavak, amik sokat ígérnek neked
De a végeredmény rabszolgaság és hamis eszmerendszerben
Arra csábulsz majd, hogy higgy nekik, mert olyan
nagyon valódinak tűnnek
A viselkedés rabszolgája vagy, ez tart egyenesben
Ösztönösen hű napjaink morális értékeihez
És amikor munkanélküli segélyen élsz majd, ami valószínűleg be fog következni
Felajánlanak majd neked egy teljesen új szakmát: Tanuld meg hogy kell ölni
Miért nem csatlakozol a hadsereghez? Légy férfi, ne pedig bolond
Van valaki más, aki helyetted gondolkozik, mintha az iskolában lenne
Megígérik majd, hogy feloldozást nyersz az összes gyilkosságért, amit l fogsz követni
Isten és az ország nevében hozzá tudnak szokni
Megtöltenek majd tanácsokkal, és jutalmat ígérnek neked
Elszakítanak a családodtól azzal, hogy külföldre küldenek
Egy ünnep Németországban, Izlandon vagy Hon Kongban
Pénzt keresni, miközben haszontalan vagy, nos úgy tűnik, nem lehet rossz
Aztán lent vagy Észak Írországban, ahol gyakorolhatod, amit prédikáltak
Lőni fogsz, hogy életben maradj, és ölni, hogy fenntartsd a békét
És már nem lesz olyan mókás, mikor meghallod a sebesültek sírását
Mert azelőtt nem tudtak angolul és nem értetted, amit mondtak
De mikor a gyerekek "Gazembernek" hívnak, el fog gondolkodtatni
Amikor nem tudsz különbséget tenni az állatok és az emberek között
Az állatok nem viselnek egyenruhát, de olyan sokat ölnek, mint te
De a sereg pénzért öl az állatok pedig ételért
A leghitványabb pusztítás a jó cél nevében
Valami olyanná lenni, ami sosem voltál, és halálodig bánni
Mert az apád azt mondja majd "Fiacskám, azt kell tenned, amit mondanak neked"
És ugyanezt fogod mondani a gyerekeidnek, mikor 32 leszel
És anélkül, hogy reagálhatnál az agymosásra az elejétől
A kormányod uralni fogja az elméd az elméd pedig a szíved
Alkalmazkodni fogsz minden társadalmi törvényhez és a rendszer rabszolgája leszel
Születésedtől az iskoláig, a munkáig, a halálodig, bölcsőtől a sírig
adele.mucus
Fordította: adele.mucus

Ajánlott dalszövegek