Youssou N'Dour & Neneh Cherry - Seven Seconds (1994)

Seven Seconds

Angol dalszöveg
Don't see me from a distance
Don't look at my smile
And think that I don't know
What's under and behind me
I don't want you to look at me
And think
What's in you is in me
What's in me is to help them

I assume the reasons that push us to
Change everything
I would like us to forget about
Their color
So they can be optimistic
Too many views on race that make them
Desperate
Let's leave the doors wide open
So they can talk about their pain
And joy
Then we can give them information
That will bring us all together

It's not a second
7 Seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

Nothing can move us, we should
Be moving
From the ones who practice wicked
Charms
For the son and the stone
Bad to the bone
Man is not evil, even when it's born

And when a child is born into this world
It has no concept
The tone the skin is living in

It's not a second
7 Seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

There's a million voices
There's a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Hét másodperc

Magyar dalszöveg
Ne nézz rám messziről
Ne nézd a mosolyom
És ne gondold, hogy nem tudom
Hogy mi van alattam és mögöttem
Nem akarom, hogy rám nézz,
és arra gondolj
Hogy ami benned van, az bennem is megvan
Ami bennem van, az a segíteni akarás

Elfogadom azokat az okokat, amelyek arra késztetnek minket, hogy mindent megváltoztassunk
Szeretném, ha elfelejtkeznénk a színükről
Így bizakodóak lehetnek
Túl sok vélemény van a fajokról, amelyek kétségbe ejtik őket
Hagyjátok tárva-nyitva a kapukat
Hogy beszélhessenek a fájdalmukról és az örömükről
Akkor majd adhatunk nekik tájékoztatást
Ami összehoz mindannyiunkat

Ez nem egy másodperc
Hét másodperc távolságra
Épp olyan hosszú idő, amíg itt maradok
Várni fogok

Semmi sem mozgathat minket, nekünk kell magunknak eltávolodnunk
Azoktól, akik gonosz varázslatokat forralnak
A fiúnak és a kőnek
Velejükig romlottak
Az ember nem gonosz, még ha meg is születik

És amikor egy gyermek jön erre a világra
Még nincs elképzelése
Arról, hogy milyen bőrszínnel él

Ez nem egy másodperc
Hét másodperc távolságra
Épp olyan hosszú idő, amíg itt maradok
Várni fogok

Egymillió hang van
Egymillió hang van
Hogy elmondja, miről kellene elgondolkodnia
Így hát jobban teszed, ha józanul gondolkodsz csak egy pillanatig
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek